Making a murderer / Создавая убийцу (1 сезон), N-Team: 10 - Fighting for their Lives

В декабре 2014, судья Фокс
отклоняет прошение Брендона о новом суде.

Anna_Gerts 18.03.16 в 09:49

Здесь какая-то серьёзная нестыковка.

Nbrat 16.03.16 в 08:18

В смысле, что судья
убрал Качинского,

mumalice 14.03.16 в 07:04

Август 2006, за 8 месяцев до суда Брендона.
— потому что он допустил разговор

mumalice 14.03.16 в 07:05

Брендона с полицией в своё отсутствие.

Nbrat 16.03.16 в 08:21

Но если он так поступил, он
должен был изъять показания,

mumalice 14.03.16 в 07:06

которые использовали для обвинения Брендона.

mumalice 14.03.16 в 07:06

Признать, что с одной стороны адвокат неумелый,

mumalice 14.03.16 в 07:07

а затем позволить воспользоваться плодами
его неумения

Nbrat 16.03.16 в 08:24

для получения нового признания,
по-моему, это проблема.

Nbrat 16.03.16 в 08:23

Это серьёзная проблема.

mumalice 14.03.16 в 07:07

Центр по делам несправедливо осуждённых
несовершеннолетних передаёт дело Брендона
в Апелляционный суд Висконсина.

kolobov 19.03.16 в 19:50

2011 год.
Четыре года после вынесения приговора.

Anna_Gerts 18.03.16 в 10:01

Брендон отбывает свой срок в тюрьме Грин-Бэй, где Стивен провёл 8 из 18 лет, несправедливо присужденных ему в 1985.

Anna_Gerts 18.03.16 в 10:07

Брендон говорит, что с ним хорошо обращаются.

mumalice 14.03.16 в 07:14

Барб Тэдик, мать Брендона.

Anna_Gerts 18.03.16 в 10:09

Он играет в игры с другими заключёнными.

mumalice 14.03.16 в 07:14

И он продолжает учиться.

mumalice 14.03.16 в 07:14

Он хочет закончить школу.

mumalice 14.03.16 в 07:15

Я виделась с ним вчера. Всё было хорошо.

mumalice 14.03.16 в 07:15

Мы сыграли 61 игру в Уно.

mumalice 14.03.16 в 07:16

Я думаю, он скучает по всем.

mumalice 14.03.16 в 07:16

Говорит о своей работе нянькой.

Nbrat 16.03.16 в 08:26

Что он скучает по этому.

mumalice 14.03.16 в 07:18

Говорит про игры в Нинтендо.

mumalice 14.03.16 в 07:18

Они не должны быть там.
Им не место в тюрьме.

mumalice 14.03.16 в 07:19

Сажайте туда тех, кто что-то совершил,
а не невиновных.

mumalice 14.03.16 в 07:19

Этим копам стоит там посидеть.
Лет так 50.

mumalice 14.03.16 в 07:19

И посмотрим, как они и их
семьи будут себя чувствовать.

mumalice 14.03.16 в 07:20

Мы любим их.

mumalice 14.03.16 в 07:20

Да.

mumalice 14.03.16 в 07:20

Навсегда.

mumalice 14.03.16 в 07:22

В августе 2011, апелляционный суд Висконсина поддерживает решение судьи Уиллиса об отказе Стивену в новом суде.

Anna_Gerts 18.03.16 в 10:45

<i>Они словно снова пнули меня в живот.</i>

mumalice 14.03.16 в 07:23

<i>У тебя есть буквально секунда, чтобы
понять, что ты снова проиграл,</i>

mumalice 14.03.16 в 07:23

<i>потом ты делаешь следующий шаг,
Верховный суд,</i>

mumalice 17.03.16 в 06:43

<i>и ты возлагаешь на него большие надежды.</i>

mumalice 14.03.16 в 07:25

Четырьмя месяцами позже, в декабре 2011, Верховный суд Висконсина отказывается пересматривать дело Стивена.

Anna_Gerts 18.03.16 в 10:49

<i>Они должны были что-то сделать.</i>

mumalice 14.03.16 в 07:25

<i>Они должны были пересмотреть его,
потому что там всё неправильно.</i>

kolobov 19.03.16 в 19:47

<i>Ты всегда проигрываешь
судебной системе.</i>

Nbrat 16.03.16 в 08:30

Исчерпав все апелляции, Стивен больше не имеет права
на государственного защитника и остаётся без адвоката.

Anna_Gerts 18.03.16 в 11:03

Из всех лет, что я его знаю,
этот год для него самый тяжёлый.

Nbrat 16.03.16 в 08:31

Ему всё кажется безнадёжным,
он в депрессии.

mumalice 14.03.16 в 07:30

Я думаю, он не может больше держаться.

mumalice 14.03.16 в 07:31

Боскобел — это тюрьма для опасных преступников,

Nbrat 16.03.16 в 08:33

а Стивен никогда не вёл себя
агрессивно в тюрьме.

Nbrat 16.03.16 в 08:32

Самое малое, что они могут сделать —
это перевести его.

mumalice 14.03.16 в 07:32

Вытащить его оттуда, где он сейчас,

mumalice 14.03.16 в 07:32

я думаю, именно это ему сейчас нужно.

mumalice 14.03.16 в 07:33