Mrsalp: переводы

Nikita S02E09 / Никита S02E09

→Hey, Nikki,
how's it going down there?
0 Эй, Никки, как там дела?
→Stop.
0 Стоп.
→thanks to you.
0 благодаря вам.
→but now I think you're on
a fresh flight back to Russia,
0 но теперь, похоже, вы возвращаетесь обратно в Россию первым рейсом,
→I was gonna put you ladies
in holding for a few days,
0 Я собирался задержать вас, дамы,
здесь на пару дней,
→Boris, your girls are illegal.
0 Борис, твои девочки вне закона.
→We got an anonymous tip
from an angry wife.
0 Мы получили анонимный звонок
от разгневанной жены.
→What the hell
do you think you're doing?
0 Какого черта, что вы делаете?
→Calm down.
0 Успокойтесь.
→Okay, calm down.
0 Ладно, спокойно.
→Enough, enough.
0 Довольно, хватит.
→Enough!
0 Хватит!
→Hey!
0 Эй!
→Hey!
Hey!
0 Эй!
Эй!
→I want all the ladies
on this side of the...
0 Дамы, перейдите
на левую сторону...
→Everyone stay calm,
and I will go easy on you.
0 Всем оставаться на местах,
и все будет хорошо.
→Immigration and customs enforcement.
0 Иммиграционный и таможенный контроль.
→Party's over.
0 Вечер окончен.
→All right, all right.
0 Хорошо, хорошо.
→Party's over.
0 Вечеринка окончена.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение