Mrsalp: переводы

Nikita S02E09 / Никита S02E09

→Oh, Birkhoff,
you're smarter than that.
0 Ой, Биркофф, ты же умный парень.
→Kill you?
0 Убью тебя?
→Or what, you gonna kill me?
0 Или что, убьешь меня?
→You're going to tell me
where they are.
0 И ты мне расскажешь, где они.
→Nikita and the Black Box.
0 Никита и Черный ящик.
→Look, I don't know what you want.
0 Послушай, я не знаю, что тебе нужно.
→or have you developed a hero complex?
0 или у тебя начался комплекс героя?
→Is it my imagination, Seymour,
0 Мне только кажется, Сеймур,
→you saved them
by using attack drones?
0 как ты спас их,
отправив им на помощь беспилотники?
→Was that before or after
0 Это было до или после того,
→Really?
0 Неужели?
→They threatened to kill me.
0 Угрожали убить меня.
→Michael and Nikita were forcing
me to do their hack work.
0 Майкл и Никита заставляли
меня выполнять их поручения.
→Amanda, thank God
you got me out of there.
0 Аманда, слава Богу,
ты меня вытащила оттуда.
→Well, I see the boys
gave you a nice welcome home.
0 Смотрю, тебя встретили
радушно.
→You nailed me out there.
0 Ты поймала меня там.
→There are more efficient ways
to find the truth.
0 Есть более эффективные методы
добиться правды.
→in this interrogation.
0 в этом допросе.
→Thank you, Sonya,
but forget standard protocol
0 Спасибо, Соня,
забудь о стандартном протоколе
→Seymour.
0 Сеймур.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение