Mrsalp: переводы

Nikita S02E09 / Никита S02E09

→- We've lost him.
- Can you track it?
0 - Мы потеряли его.
- Ты можешь отследить?
→Because it's interfering
with Sean's signal.
0 Потому что есть помехи
сигнала Шона.
→How do you know she hacked it?
0 Откуда ты знаешь, что она взломала его?
→It allows the taxi company
to track their cars.
0 Позволяет таксопаркам
отслеживать свои машины.
→but it's similar.
0 но нечто похожее.
→It's not precisely a transponder,
0 Вообще-то, это не совсем радиопередатчик,
→she hacked the taxi's transponder.
0 она взломала ридиопередатчик такси.
→Well, if she's smart, which she is,
0 Ну, если она умна,а она действительно умная,
→Are you being followed?
0 За тобой следят?
→They don't want to know
that anyone else does.
1 Они не хотят знать, что у кого-то еще есть на них планы.
→They'd riot and burn the place down.
0 Они бы устроили бунт и сожгли все до тла.
→I doubt it.
0 Сомневаюсь.
→raging against the machine.
0 обрушивая свою ярость на систему.
→that was set for them,
0 подстроенная для них
→is actually a steel trap
0 на самом деле ловушка,
→Have you been following the news?
0 Следишь за новостями?
→We had a brisk little
run in the part today.
0 Мы уже пересекались сегодня.
→It's gonna be me and the boy scout.
0 Это должна быть я и бойскаут.
→Someone who can't afford
to have that question asked.
0 Тот, кто не может позволить,
чтобы мне задавали подобные вопросы.
→Who the hell are you?
0 Кто ты, черт возьми?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение