Mrsalp: переводы

Nikita S02E09 / Никита S02E09

→Bratva's like my 401k.
0 Братва - это мои средства на пенсию.
→You get to keep your old job.
0 Пора приниматься за старую работу.
→walking through the airport, so...
0 разгуливали по аэропорту, и поэтому
→They, um, don't want undesirables
0 Они, хм, не хотят, чтобы нежелательные лица
→And there's no telling
what someone will do
0 И нет приказа,
что делать,
→No, I work for immigration
and customs enforcement.
0 Нет, работаю в службе иммиграционного и таможенного контроля.
→The only wild card is
who do they send?
0 Единственный неизвестный момент-
кого они отправят?
→Now, do you need to put me on hold
0 Теперь тебе нужно, чтоб я подождала на линии,
→A friend is someone who
knows you and still likes you,
0 Друг - это человек, который знает тебя и все равно любит,
→launch a frontal assault on Division?
0 пойдешь в лобовую атаку против Подразделения?
→I mean, you must know
Michael's first in line.
0 Ты же знаешь, Майкл первый в очереди.
→- Why are you so taken with her?
- Please don't do this.
0 - Почему ты так помешан на ней?
- Пожалуйста, не делай этого.
→You're a puzzle, Seymour,
and I'm going to solve you.
0 Ты загадка, Сеймур,
и я разгадаю тебя.
→You're a psychopath.
0 Ты психопатка.
→Think of it as a reboot.
0 Считай это перезагрузкой.
→your mind, will whither and die.
0 твой мозг, умрет.
→Soon after,
your most prized possession,
0 И вскоре твое бесценное имущество,
→where I'll administer this paralytic.
0 куда я введу парализующее вещество.
→to access your frontal lobe,
0 чтобы добраться до лобной доли мозга,
→I'll be puncturing
the cerebrospinal membrane
0 Я проколю цереброспинальную мембрану,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение