Mrsalp: переводы

Nikita S02E09 / Никита S02E09

→I've seen 'em do it.
0 Я видел, как это происходит.
→they will snap your neck
and dissolve you in acid.
0 они сломают тебе шею
и растворят твое тело в кислоте.
→But when they're finished with you,
0 Когда они покончат с тобой,
→You got skills.
0 У тебя есть способности.
→Fair and square.
0 Прямо и открыто.
→Got to re-route the comms
through another wireless node.
0 Нужно перенаправить линии связи
через другой беспроводной узел.
→Uh, yeah, copy that.
Barely.
0 Ага, понял.
Едва.
→One more to go,
and we'll have them all.
0 Еще один,
и мы узнаем имена всех.
→You want some truth?
0 Хочешь правду?
→That's cool.
0 Отлично.
→So we're gonna play
truth or dare, huh?
0 Что, будем играть в игру Плата или расплата?
→I like the naughty schoolgirl look.
0 Мне нравится такой взгляд упрямой школьницы.
→You really stepped in it this time.
0 На этот раз ты вляпался.
→One down, two to go.
0 Один есть, еще двое.
→it could be devastating.
0 результат может быть разрушительным.
→If any of our operations are exposed,
0 Если хоть об одной нашей операции
станет известно,
→to our efforts.
0 наши усилия.
→Having this Black Box out there
is a significant deterrent
0 Наличие Черного ящика там
слегка сдерживает
→Almost there, Birkhoff.
0 Почти все, Биркофф.
→I've got eyes on number three.
0 Слежу за номером три.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение