dfatman: комментарии

Писец, у меня разжижение мозга походу.

Не без проблем ;) Ниже про вероятность тромба, а это пиндец.

У пиндосов фармацевт – не аптекарь, а спец. доктор по лекарствам и дозировкам.

Они на каком-то кривом английском говорят, вот правда. Какие-то фразы корявые постоянно, перегруженный симпл. В ступор они меня вгоняют иногда :)

Я почему не перевел, не пойму, что делать с «pay».

Мне кажется не Мелиха, а Мелиа (h чтобы не стало [эй]), но мне без разницы. Может стоит добавить семью Айлы в словарь?

Оно, оно :)))

Тут, подозреваю, мог перевести неправильно.

ок

Других мыслей нет. Buzz-in попадать в здание при помощи своего электронного ключа. Может кто лучше переведет.

EDP это эмоционально неуравновешенный человек. Не длинно для субтитров?

Mine's ;) Значит не едут. Но фразы очень специфичные :)

Не бред, ли? Специфический юмор??? Или у меня лыжи не едут.

Здесь, скорее всего, имеется ввиду северо-восток Нью-Йорка, ось Northeast Blvd, там недалеко Republic airport, и шарам летать нежелательно :)

Ну я и сказал в разведданных. Вообще можно написать в оперсводках.

Перепутан диалог. Должно быть:
– We'd love to.
– No, I'm sorry, we can't.

Мул этот в русском, по моему, не в тему.

Ирония тут везде, похоже.

Непонятно, прекрасный здесь ирония или нет. Серии нет перед глазами, и где взять – не знаю.