Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1958. Octubre

1. Кабрера вышел без происшествий; кажется, позади нет стражи. Мы вышли в 5 вечера, перед этим я объяснил всему командному составу, какие предосторожности нужно предпринять, чтобы пересечь железную дорогу.

Ysabel 11.07.12 в 11:43

Мы приближались, но наши усилия заглушить звук шагов по воде оказались безуспешными. Появился авангард, он занял пути, и хотя весь отряд прошёл без происшествий, но оставил хорошо заметный след.

Ysabel 11.07.12 в 11:47

Шли до рассвета по изматывающим трясинам, и наконец отдохнули на сухом островке у канала, где приготовили еду.

Ysabel 11.07.12 в 11:50

2. За день прошли мало, дошли до островка, который предоставлял относительную безопасность, и оттуда выслали разведчиков. По словам Эмерио [Рейеса], недалеко от мельницы есть дом, куда стоит зайти. На закате мы направились туда, но не смогли найти этот дом, и пришлось остаться на островке.

Ysabel 11.07.12 в 11:56

3. Рано утром 2 разведчиков пошли разыскивать жителей домов, а мы тем временем убили кабана и несколько свиней. Привели одного из людей из дома, он оказался мясником из Барагуа (1) и сообщил, что вчера вечером все войска были выведены из сентраля.

Ysabel 11.07.12 в 12:40

Ров, по которому мы шли, был рекой Итабо; она обмелела и превратилась в каналы и трясины. Вскоре стражей были задержаны ещё двое. Один из них оказался егерем (2) из Барагуа и полностью предоставил себя в наше распоряжение. Я отпустил его за медикаментами, и через 3 часа появился самолёт-разведчик, сделал круг и приземлился на аэродроме сентраля.

Ysabel 11.07.12 в 12:48

Через 5 минут он взлетел снова и начал кружить над лесом. Я приказал отступить к редколесью, и мы стали дожидаться визита бомбардировщиков B-26, который не заставил себя долго ждать; они выпустили 7 бомб и картечь.

Ysabel 11.07.12 в 12:53

Донос был очевиден для всех; единственное, что следует выяснить - это кто именно был предателем; мы этого ещё не знаем. Вышли ночью через огромные заросли бурьяна (?) с лагуной, переход которой занял у нас 3 1/2 часа; после этого мы добрались до леса, где проводник потерялся, и мы остановились на ночлег.

Ysabel 11.07.12 в 13:04

(1) Фелипе Мендес Руис.

Ysabel 11.07.12 в 13:04

(2) Хорхе Альварес Дуран.

Ysabel 11.07.12 в 13:05

4. Вышли с остановками, пересекая пастбища, пока не дошли до батея под названием Паленке, где несколько дней назад были гвардейцы. Взяли проводника, который довёл нас краями тростниковых плантаций до поместья Ла Роса Либераль, где мы заночевали в самую бурю, вызванную циклоном, который формируется поблизости.

Ysabel 11.07.12 в 13:10

5. Я приказал захватить батей [Роса Либераль], и вскоре у нас было пристанище, коровы и сыр. Дождь шёл непрерывно. Пришёл сеньор по имени Пепе (3), он обещал нам златые горы.

Ysabel 11.07.12 в 14:04

Заболевание ног, которое называется здесь "масаморрой", захватило весь отряд, который почти не может идти; из-за этого я решил не выходить сегодня ночью, к тому же, был самый разгар бури.

Ysabel 11.07.12 в 14:09

Мы отпустили вынужденных проводников и отстранили от службы паренька из Камагуэя, который перетрусил; за прошлую ночь ушёл ещё один из Камагуэя, при побеге он бросил два снаряда для базуки, и они потерялись. Предполагаю (?), что примерно 10 человек идти не могут, но мы достали 15 лошадей, почти все они без сбруи.

Ysabel 11.07.12 в 14:30

(3) Хосе Валькарсель Фернандес.

Ysabel 11.07.12 в 14:33

6. В 4 утра, когда мы собирались выступать, нам сообщили, что у Пепе больна жена и он уехал в Сьего. У меня это вызвало плохое предчувствие. Прошли одну лигу и разместились в лесу так близко от железной дороги, что видно, как мы переходили (?)

Ysabel 11.07.12 в 14:43

День прошёл без происшествий. Прибыл Кабрерита с проводником (4), которого посылает нам СНП, и с рядом данных о ситуации в Эскамбрае, а также с обещанием привезти радио и ротатор(?).

Ysabel 11.07.12 в 14:53

Вечером мы вышли, так как приехал Пепе. Прошли лиги четыре, пересекли железнодорожные пути и шоссе знаменитой Троча-де-Хукаро, которая оказалась не столь доблестной, как мы думали - там не было никакой стражи. Добрались до небольшого холма [Монте Иларио], где встали лагерем на рассвете.

Ysabel 11.07.12 в 15:09

(4) Андрес Флорес Гутьеррес.

Ysabel 11.07.12 в 15:10

7. Утром раздобыли еду и приготовили её в лесу, но Ла О, которому было поручено раздобыть её, попался на глаза местным. Однако, никакой проблемы не возникло, и вечером мы смогли выйти.

Ysabel 11.07.12 в 16:43

Пришли 3 делегата из Эскамбрая (5), они принесли букет жалоб на Гутьерреса Менойо и его людей со II фронта. У меня отсюда создаётся впечатление, что там с обеих сторон много грязного белья, которое требует стирки. Прибыл делегат от СНП (6), он привёз несколько кусков нейлона и предложение денег, которое я принял, попросив связаться с руководством.

Ysabel 11.07.12 в 16:56

Отстранили от службы 7 перетрусивших; 2 из них присоединились недавно, остальные из Сьерры. Пережитые трудности сказываются на боевом духе отряда. Их имена: Виктор Сардуй и Хуан Ногуэра из взвода Сильвы; Эрнесто Маганья и Ригоберто Солис из группы Роберто; Оскар Масиас из группы Даниэля - все из взвода Хоэля; Теодоро Рейес и Ригоберто Аларкон(7) из группы Фонсо, взвод Анхелито

Ysabel 11.07.12 в 17:03

Шли почти всю ночь, по хорошим дорогам, но под сильным дождём, с достаточным количеством лошадей; добрались до мелколесья, где пришлось разместиться на ночлег вповалку в бурьяне.

Ysabel 11.07.12 в 17:09

(5) В действительности это были участники "Движения 26 июля" Оттен Месана Мелькон, Мигель Мартинес Руис и Орнедо Родригес Руис.

Ysabel 11.07.12 в 17:12

(6) Иносенсио Ранканьо.

Ysabel 11.07.12 в 17:12

(7) 9 октября Ригоберто Аларкон вместе с Теодором Рейесом были схвачены армией Батисты на пути из Лос-Негрос в Пало-Альто; первый был убит, а Рейеса перевезли в Сьего-де-Авила.

Ysabel 11.07.12 в 17:16

8. Вышли, чтобы проделать короткий переход в 12-14 километров до поместья Пелегрина, завершили его без происшествий и разместились в доме управляющего (8), чтобы приготовить еду, пока Мигель Гонсалес [Мартинес], проводник из Эскамбрая, вышел разузнать дорогу для следующего перехода. Достали ещё несколько лошадей. Сегодня ночью с нами распрощался... (9)

Ysabel 11.07.12 в 17:21

VIII... американец Эрман Маркс, который имел звание капитана. Он был ранен и болен, но самое главное - не прижился в отряде. Ему пришлось выйти несколько наугад, так как подвели контакты, установленные в Ла Тересе, усадьбе, где мы собирались поесть - там оказалось полно гвардейцев. Самолёты стреляли точно по месту, где мы находились вчера; это были B-26.

Ysabel 11.07.12 в 17:29

(8) Родольфо Перес Суйяуррия, управляющий поместья Эль Эскрибано, находящегося в собственности Пабло Пелегрина.

Ysabel 11.07.12 в 17:31

(9) Заканчивается тетрадь № VII, и текст, соответствующий 8 октября, продолжается в следующей тетради под номером VIII.

Ysabel 11.07.12 в 17:33

9. Утром пришёл Мигель и сказал, что один очень трудный участок с глубоким каналом пройти невозможно, и что Хатибонико не даёт прохода, кроме того, мосты захвачены армией Батисты. Он предлагал переместить нас в лес поблизости, но я не согласился, поскольку в окрестностях места, где мы находились вчера, есть пулемёты, и кажется, что за нами идут по пятам.

Ysabel 13.07.12 в 16:15

Я решил приказать ему разыскать лошадей, которые остались позади нас, и тех, что были впереди, и дотащить нас, докуда мы дойдём. Через 2 лиги пути по воде и болотам мы перешли глубокий канал, затем прошли полторы лиги по ещё более плохой дороге, и добрались до леса под названием Масио(10), почва которого полностью находится под водой.

Ysabel 13.07.12 в 16:27

Единственное несколько обнадёживающие известие - что поблизости есть рисовая плантация со съестными припасами, каковую (?) плантацию знает один из отряда, так как он там работал. У людей снова болят ноги из-за ходьбы по болотистой воде.

Ysabel 13.07.12 в 16:35

(10) Муниципальный округ Хатибонико, последний в провинции Камагуэй и пограничный с провинцией Лас-Вильяс, территорией, которую должна была занять колонна Че.

Ysabel 13.07.12 в 16:37

(11) Рисовая плантация Посо Вьехо, а участником колонны вторжения (?), знавшим этот район, был Сесар Рубен Эрнандес Вила.

Ysabel 13.07.12 в 16:39

10. Установили контакт с рабочими плантации (12); они обещали пойти исследовать, насколько осуществим проход по второму мосту, в то время как другие местные жители делали то же самое иным путём.

Ysabel 14.07.12 в 10:14

Авиетка облетела лес, периодически стреляя по нему, но не задев нас; очевидно, она идёт по следу, оставленному лошадьми до захода в лес. Позже один из рабочих плантации пришёл с известием, что человек, который собирался обследовать реку, ушёл, но с другой стороны пришло сообщение, что гвардейцы уже охраняют мост.

Ysabel 14.07.12 в 10:19

Ночь была отвратительная, и мы задержались, чтобы поесть, так что решили оставаться все в одном доме, при закрытых дверях, а лошадей довести до ближайшего леса на случай, если они действительно отслеживают нас с воздуха. Авангард отправился с проводниками на молочную ферму поблизости от реки с заданием перейти её любым способом и захватить её к тому моменту, когда мы придём.

Ysabel 14.07.12 в 10:23

(12) Главным образом с Мануэлем Гамбоа Монтойей.

Ysabel 14.07.12 в 10:25

11. Провели день, отдыхая в доме, пока авиетка делала круги по окрестным лесам. В доме, где находится авангард (13), есть телефон, и было подслушано несколько телефонных переговоров между ними, что дало нам точную информацию о позиции армии Батисты. С этой информацией и с помощью проводника мы перешли реку без происшествий, хотя с некоторым трудом и сильно намочив оружие.

Ysabel 14.07.12 в 10:49

Гвардейцы точно знали, где мы находимся, но не думали (или говорили, что не думают), что мы сможем дойти до реки ночью (14). Добрались до хорошего, но очень влажного леса, где провели день.

Ysabel 14.07.12 в 10:51

(13) Дом Франсиско Акино Вальдивии в батее Атойяосы.

Ysabel 14.07.12 в 10:52

(14) Место под названием Пасо-дель-Дьес, которое участники колонны вторжения (?) окрестили Пасо-де-ла-Сейба, когда обнаружили огромную сейбу на берегах реки.

Ysabel 14.07.12 в 10:54

12. Авиетка продемонстрировала, что они знают наш маршрут, стреляя с другого берега реки, но даже не близко от места, где мы находились. Вечером вышли и сделали длинный переход в 6 лиг; лошади вышли впереди (?).

Ysabel 14.07.12 в 15:21

Прибыли туда, где был грузовик, в небольшой батей, в 3 часа ночи. Всё вышло хорошо, пока последние не позволили себя увидеть - уже засветло, в батее рисовой плантации Ромеро, где стража собиралась пойти нам наперерез. Добрались до перелеска уже под утро.

Ysabel 14.07.12 в 15:25

13. Провели день в ожидании авиации, но ничего не произошло. Мигель пошёл на разведку (15) с одной стороны, а Оттен (16) позже вышел с другой. Чуть позднее пришёл связной Оттена, но нужно было дождаться Мигеля, который пришёл позже и сообщил, что всё готово, и есть 3 шлюпки, чтобы переплыть Сасу.

Ysabel 14.07.12 в 15:29

Мы добрались до насыпи, где нас должен был ждать Оттен с грузовиком, но обнаружили, что он увяз, и нам пришлось продолжать путь как есть. Переправа через реку Саса, самую широкую из тех, что нам приходилось пересекать, прошла быстро и без происшествий. Ночевали в лесу поблизости (17).

Ysabel 14.07.12 в 15:37

(15) Мигель Мартинес вместе с Хосе Эрнадесом направились в район сентраля Амасонас, чтобы обследовать реку Саса и подготовить условия для переправы.

Ysabel 14.07.12 в 15:39

(16) Оттен Месана в сопровождении крестьянина Марио Переса Гальо обследовали дорогу в поместье Хуан Дебиль в Пасо-де-лас-Гуасимас, в 3 километрах от сентраля Амасонас.

Ysabel 14.07.12 в 15:41

(17) В доме крестьянина Лоренсо Диаса.

Ysabel 14.07.12 в 15:42