Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1958. Octubre

14. Днём Мартинес ушёл за несколькими лошадьми, но слишком замешкался, и нам пришлось выйти почти в 12 ночи. Проводник повёл нас окольным путём по тростниковым плантациям, но позднее время, в которое мы вышли, и медленный шаг тех, кто пешком, послужили причиной тому, что день застал нас, когда мы ещё не добрались туда, куда планировали, то есть, в усадьбу Лас Дамас, по другую сторону шоссе из Санкти-Спиритус в Тринидад.

Ysabel 14.07.12 в 16:26

15. Нас сразу же посетил крестьянин (18), который пригласил нас пройти в поместье, где он работает, и рассказал нам, что со стороны дороги везде полно солдат.

Ysabel 14.07.12 в 16:28

Днём мы оставались в том районе, познакомившись с несколькими ребятами, входящими в Директорат, которые немедленно попросили принять их в "26 июля" (19), в чём я отказал, считая, что не следует проводить фракционную политику (?), не побеседовав прежде с людьми.

Ysabel 14.07.12 в 16:34

Пришёл представитель СНП (20); в беседе со мной он сообщил мне некоторые подробности ситуации на II фронте со своей точки зрения - он поддерживает Гутьерреса Менойо в деле Бордона (21); он сказал мне, что если будет соглашение об объединении, их партия предоставит себя в наше распоряжение.

Ysabel 14.07.12 в 16:38

Потом пришли 3 предствителя M-26-7; один из них, Карлос (22), рабочий лидер в Лас-Вильяс, сообщил мне некоторые данные о ситуации, объяснив, что Бордон всегда был в контрах с руководством, и что в последнее время это достигло апогея, поставив обе стороны на откровенно агрессивные позиции.

Ysabel 14.07.12 в 16:45

Я назначил встречу на 20 число и запросил доклады, которые прислали для меня из Ориенте. Объяснил им свои намерения относительно объединения и выборов, но но не обнаружил большого энтузиазма в отношении идеи согласовывать военные выступления масс в городах с вооружёнными атаками на них.

Ysabel 14.07.12 в 16:50

Вышли вечером с несколькими проводниками, принадлежащими к Революционному Директорату, хотя они говорили, что они из "26-7" (23). Перешли шоссе без происшествий и на рассвете прибыли в Лома-дель-Обиспо.

Ysabel 14.07.12 в 16:52

(18) Луис Триана из усадьбы Марианао.

Ysabel 14.07.12 в 16:53

(19) В действительности они принадлежали к "Движению 26 июля" - Хоакин Торрес, Леонор Арестуч и Мануэль Лопес Марин, которые пришли в сопровождении Хорхе Санчеса Хименеса, участника Движения, Пабло Бермудеса, помощника (?), и Феликса Мартинеса, координатора Движения в Санкти-Спиритус.

Ysabel 14.07.12 в 16:57

(20) Амадор Антунес Гарсиа.

Ysabel 14.07.12 в 16:57

(21) Виктор Бордон Мачадо, боец "Движения 26 июля" в провинции Лас-Вильяс со дня его основания, который достиг звания команданте после победы Революции.

Ysabel 14.07.12 в 16:59

(22) Хоакин Торрес Кампос, лидер рабочих в Лас-Вильяс.

Ysabel 14.07.12 в 16:59

(23) Они действительно принадлежали к "M-26-7". Чтобы лучше изучить (?) всю сложную ситуацию, с которой столкнулся Че по прибытии в Эскамбрай, следует прочесть рассказы «La ofensiva final» и «Un pecado de la Revolución», в Pasajes de la guerra revolucionaria, ed. cit, pp. 275-288 и 296-302, соответственно.

Ysabel 14.07.12 в 17:04

16. Со всеобщим энтузиазмом прошли пару лиг по проезжей дороге, отдохнув на небольшой кофейной плантации (24). Я узнал, что отсюда недалеко партизанский отряд некого Бомбино, принадлежащего к "26 июля". Тем временем, пришёл некий Помпилио Висьедо (25), который убил 2 человек, собиравшихся его обезоружить. Он предложил свои услуги "Движению", несмотря на то, что я сказал, что прежде всего он должен предстать перед судом, с чем он согласился.

Ysabel 16.07.12 в 14:07

Вместо того, чтобы прийти, командир "26" прислал мне лошадь, чтобы я приехал к нему; ему было сказано, что подобает, чтобы приехал он, что он и сделал, и оказалось, что это не тот самый Бомбино, а Сори (26), доверенное лицо штаба II фронта, который держался без явной враждебности. Провели день там.

Ysabel 16.07.12 в 14:13

(24) Место под названием Планта-Канту, где был лагерь Помпилио Висьедо.

Ysabel 16.07.12 в 14:16

(25) Себастьян Висьедо Перес по прозвищу Помпилио, член партизанского отряда "26 июля", позже присоединившийся ко II фронту. С прибытием Че перешёл в Колонну №8.

Ysabel 16.07.12 в 14:20

(26) Роберто Сори Эрнандес, которому было поручено передать Че письмо от имени Хесуса Каррераса, одного из командующих II фронтом, с настоятельным требованием удалиться из района, находящегося под его властью.

Ysabel 16.07.12 в 14:29

17. Продвинулись на несколько лиг, не больше 2, и встали лагерем на участке гаванского землевладельца, доктора Карденаса, куда мы послали за несколькими лошадьми и за необходимыми припасами. Ожидали прибытия Рафаэля (27), с которым была назначена встреча, но он не пришёл. Там состоялась первая символическая передача земли крестьянину.

Ysabel 16.07.12 в 14:36

(27) Освальдо Рафаэль Санчес.

Ysabel 16.07.12 в 14:37

18. Вышли с осмотрительностью из Гавиланеса по проезжим дорогам, и вечером добрались до другого лагеря II фронта, командир которого также был отстранён от должности, а нового, некого Балунги, не было на месте.

Ysabel 16.07.12 в 14:43

19. Когда собирались отправляться, обнаружили, что пришёл Рафаэль. Я выслал все отряды вперёд, и мы провели день в беседах; я изложил свои идеи об объединении и принял некоторые конкретные советы и предложения. Не смог приехать в лагерь командующего Карреры [Каррераса](28) сегодня вечером.

Ysabel 16.07.12 в 14:47

(28) Хесус Каррерас Саяс, участник II фронта Эскамбрая. После 1959 года примкнул к контрреволюционным группировкам, был схвачен, осуждён и казнён. Чтобы узнать подробности о составе и особенностях II фронта до и после победы Революции, следует прочесть вышеуказанный рассказ «Un pecado de la Revolución».

Ysabel 16.07.12 в 14:52

20. Приехал утром в лагерь, но не смог поговорить с Каррерасом, потому что он ушёл. Чуть позже прочёл распоряжение, 10 пункт которого гласил, что ни один отряд не может проходить по этой территории; что в первый раз он будет предупреждён, но во второй - изгнан или уничтожен (29).

Ysabel 16.07.12 в 15:55

Собрал людей, всё рассказал им, и все были [пропуск в оригинале], что не может быть перестрелки между товарищами по идеалам. Тут пришёл Каррерас, и я сказал ему, что не могу стерпеть слов "настоятельно требую", которые он употребил. Он сказал, что употребил эти слова, "будучи человеком грубоватым".

Ysabel 16.07.12 в 16:13

Дал мне объяснения по поводу параграфа 10, сказав, что он предназначен для ребят из Директората, которые "обкрадывают его". Я получил сообщение о том, что некоторые члены руководства провинции уже на месте, и что Менойо послал Бордону ультиматум с указанием, что если он не покинет горы, то в субботу будет атакован.

Ysabel 16.07.12 в 16:18

Известил Каррераса, что мне нужно послать письмо Гутьерресу о том, что он должен прекратить это, и сказал Каррерасу, что не смотря ни на что, ему не следует ждать от нас репрессий. Он ответил мне с иронией, что репрессий ждёт только от Батисты.

Ysabel 16.07.12 в 16:23

Мы прибыли в лагерь Директората, в Альгарробо, где меня принял Тони Сантьяго (30), командующий Директората. Там был Серафин [Руис де Сарате], один врач из Сьенфуэгоса, который, по словам Оттена, очень помог ребятам и который собирался присоединиться к Сьерре, так как внизу его сильно преследуют.

Ysabel 16.07.12 в 16:27

Он сообщил мне ряд сведений о ситуации Бордона, объяснив, что Бордон не приехал в Сьерру на встречу с Фиделем, обманув свой отряд, и проинформировал о ситуации в целом и об ультиматуме Гутьерреса Менойо. Провели ночь там.

Ysabel 16.07.12 в 16:31

(29) Приказ, изданный штабом II Национального Объединённого фронта Эскамбрая для всего северного района.

Ysabel 16.07.12 в 16:34

(30) Антонио Сантьяго, командующий сил Революционного Директората. Впоследствии, после победы Революции, проник в ряды врага, был убит и его труп был сброшен в открытое море, когда стало известно, что он был агентом Государственной безопасности.

Ysabel 16.07.12 в 16:40

21. Вышли с осмотрительностью и во второй половине дня прибыли в Дос-Арройос - главный лагерь Директората. Вечером встретились с Фауре Чомоном и с Кубелой, обсудив общие темы, так как было ясно видно, что беседы об объединении не смогут возыметь действия на основании превосходства "26 июля".

Ysabel 16.07.12 в 17:07

Я предложил совместное наступление на Гуиния-де-Миранду на основе распределения оружия, что они в принципе приняли, но без энтузиазма. Предложил также ряд общих административных мер и разделение территории на сферы влияния, где силы других организаций могли бы действовать свободно, что было принято без возражений, но окончательное решение по каждой теме осталось на будущее.

Ysabel 16.07.12 в 17:19

Врач из Сьенфуэгоса сказал мне, что горы обошлись с ним неприветливо, что его специализация - кожа - не нужна здесь, и что он ещё может оказывать услуги в Льяно. Не знаю точных мотивов его поведения, но оно типично для организации Льяно.

Ysabel 16.07.12 в 17:25

Сьерра (31), который вчера долгое время беседовал со мной, признался потихоньку, что он один из главных виновников всей неразберихи, так как подписал декларацию, отправленную за границу, где признавал главенство за Гутьерресом Менойо со II фронта (?).

Ysabel 16.07.12 в 17:37

Когда я сказал ему, чтобы они доложили нам, какие банки есть в селениях, чтобы атаковать их и забрать деньги, они пришли в негодование (?). Они молчанием возражали против безвозмездного распределения земли и выказали своё подчинение большому капиталу, прежде всего, Сьерра.

Ysabel 16.07.12 в 17:52

(31) Партизанское имя Энрике Ольтуски, в то время бывшего координатором "Движения 26-7" в провинции Лас-Вильяс.

Ysabel 16.07.12 в 17:58

22. Договаривался утром пойти к Кубеле, но появился команданте Пенья со II фронта (32), который начал очень любезно, но потом показал своё нутро. Мы распрощались сердечно, но как явные враги.

Ysabel 21.07.12 в 09:04

Посетил Кубелу вечером. Договаривались, что он доложит мне информацию о казарме, которую предоставил деревенский врач, но у него ничего не нашлось. Проблему я, кажется, понимаю - они блефуют (?) насчёт своего оружия, так как, похоже, они совершенно не заинтересованы атаковать.

Ysabel 21.07.12 в 09:14

(32) Альфредо Пенья.

Ysabel 21.07.12 в 09:21

23. Провели день за отдыхом, не занимаясь ничем, кроме приёма посетителей и подготовки длинного доклада Фиделю о походе на Лас-Вильяс и о военно-политической ситуации в районе.

Ysabel 21.07.12 в 09:26

24. Медленно вышли курсом на Лас-Пинас, поблизости от Альгарробос, где люди встали лагерем, в то время как я снова отправился к Тони Сантьяго, чтобы узнать о результатах разведки. Мне не сказали ничего определённого, и пришлось отложить поход на другой день.

Ysabel 21.07.12 в 09:53

Пришла одна из сочувствующих "26 июля" сообщить мне об обуви, которая есть на командных пунктах Сори и Сабало. В это же время пришёл Родригес, который был послан на сверхбыструю разведку, чтобы узнать о возможности установить наш главный лагерь в районе Пико-Туэрто, недалеко от Санкти-Спиритуса.

Ysabel 21.07.12 в 10:01

Родригес сказал мне, что самый подходящий район - не этот, а район близлежащего холма по прозванию "Кабальете де Каса" - он отвечает всем требуемым условиям. Он сообщил мне также, что Сори распорядился 30ю из 40 пар обуви, присланной "Движением".

Ysabel 21.07.12 в 10:06

Вернувшись в лагерь, я встретился с Диего (33), боевым руководителем из Лас-Вильяс, который привёз мне 5000 песо, присланных Сьеррой, и письмо Фиделя от старой даты, в нём он даёт мне ряд указаний, которые уже не актуальны, и отдаёт приказ об установлении казначейства в Сьерре.

Ysabel 21.07.12 в 10:12

Диего обязался поджечь избирательные пункты в 2 или 3 важных городах Льяно и передать Камило приказ атаковать Кайбарьен, Ремедьос, Ягуахай и Сулуэту. 1го числа я должен сообщить ему, готовы ли мы выйти для атаки на Санта-Клару. Диего отказался от всякого участия в проблемах Бордона.

Ysabel 21.07.12 в 10:28

(33) Виктор Панеке, предатель Революции.

Ysabel 21.07.12 в 10:24

25. Прибыл Бордон, и я побеседовал с ним; мы признали его виновным в 4 вещах: в подписании пакта; в приезде в Сьерру в качестве делегата II фронта; в том, что он сказал, что беседовал с Фиделем, когда это было не так, и в том, что он подписал бумагу, по которой обязывался уйти из Сьерра-дель-Эскамбрай, когда был под арестом.

Ysabel 21.07.12 в 11:00

Я хотел разжаловать его полностью, но Рамиро счёл, что это чрезмерное наказание, так что мы оставили без внимания его назначение на пост команданте, оставив его в чине капитана. Я поговорил с отрядом и попросил тех, кто недоволен, сообщить об этом и уходить.

Ysabel 21.07.12 в 11:06

Вечером приехал Фауре Чомон в сопровождении Кубелы. Они были не расположены атаковать. В этот момент послышался голос матери У. Росалеса, который был знаком, чтобы сообщить, что пришло оружие, но они не услышали его. Они тотчас же ушли, и мы договорились, что я атакую завтра или отступаю.

Ysabel 21.07.12 в 11:12