Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1958. Septiembre

Мы приказали разыскать проводника, которого подозреваем в пробатистовских настроениях, но он не произвёл на меня плохого впечатления. Людям, которые пошли за продуктами, сказали, что гвардейцы рассеяны по всей железной дороге от 1 до 6. Управляющий посоветовал нам не пытаться пройти сегодня, так как время позднее. Во время переправы через реку дезертировал один из новобранцев.

Ysabel 25.06.12 в 12:01

(13) См. примечание 7, июнь 1958 г.

Ysabel 25.06.12 в 12:03

23. На закате двинулись в путь к железной дороге, взяв с собой проводника и пленного - брата управляющего, чтобы избежать какого-либо доноса. Перешли пути без происшествий и прошли ещё пару лиг, пока не добрались до небольшой реки под названием Лас-Йегуас, где заночевали.

Ysabel 25.06.12 в 12:13

24. Мы застали сына Хуана Альмансы (14), который снабдил нас кое-чем из продовольствия и коровой. При проверке выяснилось, что у нас не хватает одного человека из группы Фонсо - Пепе Переса, который предположительно дезертировал, взяв с собой оружие.

Ysabel 26.06.12 в 15:39

Немного поприжав хозяев, мы добились, чтобы они предоставили нам проводника, что позволило нам пересечь земляной вал (?) и добраться до дома управляющего компании Агилеры, который разместил нас на островке леса, куда мы пришли на рассвете.

Ysabel 26.06.12 в 15:49

(14) Сантос Альманса, который предоставил им проводника для того, чтобы продолжать поход.

Ysabel 26.06.12 в 15:50

25. Не двигались с места весь день и всю ночь, восстанавливали силы; съели 2 коровы. Пытаемся наладить контакт с одним лавочником, который выказал себя нашим сторонником - назначили ему встречу прямо здесь. Впереди, на дороге, по которой мы должны были идти, послышались выстрелы из пушки, и как кажется, с фрегата, и выстрелы пулемётов.

Ysabel 26.06.12 в 16:06

26. Утром этот человек не появился, и когда мы пошли на разведку, установили, что он ушёл вместе со свей семьёй. Мобилизовали людей во избежание доноса, но всё обошлось. Обнаружилось, что этот парень весьма услужлив - он обследовал побережье, чтобы посмотреть, есть ли там корабли, хотя и безуспешно. Ночью мы поели, но выйти не получилось.

Ysabel 26.06.12 в 16:16

27. Вышли на рассвете и шли весь день и всю ночь до утра, добрались до островка леса, принадлежащего, по-видимому, Агилере. Ничего не ели весь день, кроме мучной похлёбки с молоком. По пути нас увидел один крестьянин, который убежал, и это заставило нас идти дальше всю ночь.

Ysabel 26.06.12 в 16:24

28. В полдень задержали старшего пастуха (15) рисовой плантации Леопольдо Агильеры, который сообщил нам информацию о месте, где мы находимся, и о том, что там со вчерашнего дня нет гвардейцев. Мы дали ему задание заколоть пару коров, и я приказал головному дозору занять дом, находящийся над земляным валом, который ведёт во Флориду. С ним пошёл один из вновь присоединившихся к нам - он давно его знает.

Ysabel 27.06.12 в 10:28

По прошествии пары часов задержали ещё одного управляющего, ответственного за машины батея [Кайо Торо], который сказал, что ему приказано дать нам то, что нам нужно. Тогда мы заняли батей одной группой (?) и, вдобавок к обширному заказу, распорядились приготовить еду.

Ysabel 27.06.12 в 11:56

Вечером мы пошли в дом управляющего, где поели говядины и риса, и, после распределения некоторых товаров, отправились в батей, где снова поели. Кроме того, я послал за другими товарами в батей другого Агильеры ([Гильермо]), компаньона Батисты, и это задержало поход - мы вышли в 2 часа ночи.

Ysabel 27.06.12 в 12:12

Я поговорил с администратором (16), объяснив ему суть нашей экономической концепции и гарантии защиты рисоводческой промышленности, чтобы он передал это своему патрону.

Ysabel 27.06.12 в 12:15

В 4 утра, оставив трактора, которые провезли нас пару лиг, мы углубились в лес.

Ysabel 27.06.12 в 12:17

(15) Мануэль Лескано Боррего.

Ysabel 27.06.12 в 12:17

(16) Диего Касарреаль.

Ysabel 27.06.12 в 12:23

29. Продолжали идти без отдыха, но когда наступило утро, над нами начала кружить авиетка. Пришлось остановиться, чтобы немного поспать и обследовать местность. Проводник, который идёт с нами, не знает, где он остановился(?).

Ysabel 27.06.12 в 12:59

В середине вечера мы продолжали путь с предосторожностями, но когда добрались до [железной] дороги Барагуа, послышался выстрел. Это заставило нас изменить направление. Мы не знали, что находимся на железной дороге(?).

Ysabel 27.06.12 в 14:06

Несколько солдат стали наступать, и Родригес (17), лейтенант арьергарда, выстрелил в них, но я не узнал об этом до поздней ночи, когда линия была хорошо укреплена. Мы не смогли пройти, и пришлось вернуться и углубиться в болото, где мы провели ночь.

Ysabel 27.06.12 в 14:15

(17) По свидетельству лейтенанта Армандо Акосты, он попытался дать очередь по солдатам, и у него заклинило оружие, поэтому он отдал приказ бойцу Хуану Ариасу Ногуэре стрелять, несмотря на указание Че. Это повлекло за собой обнаружение его позиции вражеской армией, и ему пришлось отступить в более недоступное место.

Ysabel 27.06.12 в 14:19

30. Прошли пару километров и остановились. У нас есть еда на 3 дня, считая сегодняшний. Выслали разведчиков, которые доложили, что линия огня охватывает весь лес, но есть одна лагуна, которая не занята, и по ней Асеведо и Вилли с проводником прошли на железную дорогу и осмотрели её (18). Это две параллельных пары рельсов в 20 метрах одна от другой. Решили, что Кабрера (19) выйдет в Сьего де Авила попросить помощи в виде проводников.

Ysabel 27.06.12 в 14:48

(18) Рохелио Асеведо, Вильфредо Алеага (Вилли) и проводник Рамон Гиларте.

Ysabel 27.06.12 в 14:49

(19) Медардо Руперто Кабрера Порталь по прозвищу Кабрерита, член Социалистической Народной партии в Лас-Вильяс, к которому они обратились с просьбой об информации по горному району Эскамбрай.

Ysabel 27.06.12 в 15:06