Veronica03: комментарии

Потому что здесь редактирование глав не закончено, однако оно уже закончено вне сайта и доступно для скачивания в разных форматах.

А я думаю, что иногда отсебятина полезна. Глупости, конечно, писать не нужно, но...

В Вики написано Хейзел, это не первоисточник, но многие уже так привыкли.

Я никогда не ставлю перевод на «готов», а только «редактируется». В основном, я заменяю узкие тире и скобки на широкие, редактирую, если не нравится звучание текста + «кислый» перевод. Редакцией текста занимается мой помощник (не здесь, а непосредственно в группе). В смысле, помощник исправляет орфографические ошибки, которые ранее не были замечены и.. пунктуацию. А еще разрывы строк, которые тоже не были замечены ранее.

Так что, я не определяю.