popovn: посты

Надо их расширить – добавить «состояния»

Состояние – это вариант выдачи прав доступа на главу в зависимости от статуса и процента готовности перевода.

Мне видится их 4:
Происходит перевод.
Совместная редактура.
Модераторская редактура
Перевод готов

Для трех из них хотелось бы установить разные права:
Самые мягкие ограничения пока глава переводится( нет 100%)
Как только достигнет 100% – права доступа поменяются автоматом на следующую чуть более жесткую версию.
Как только изменится статус на «редактируется» – следующее самое жесткое ограничение.
Ну и при статусе «готово» – глава имеет такие же права доступа как и весь перевод.

1) Если слова из него выделять фоном в оригинале текста, а при наведении показывать попапом перевод. По ЛКМ вставлять перевод в окно для перевода.

2)Возможно изначально в поле для перевода уже помещать перевод титра из оригинала если он целиком совпадает с фразой в словаре. Таким образом можно будет в словарь помещать титры, которые присутствуют от главы к главе и модератор упорно их копипастит(как в Homeland http://notabenoid.com/book/33382).

PS т.к. словоформ может быть несколько у одного понятия, но все же они конечны – в словарике при реализации п.1 надо ввести их перечисление после «главной формы» через запятую.

Хотелось бы видеть какойнить значек справа от перевода, если в нем есть новые комментарии.
Тот же значек справа от главы в переводе тоже не помешал бы.
Ну и по нажатию на него чтоб фильтр запускался «С новыми комментариями»

В настоящее время можно видеть индикацию в «обсуждениях», что появились новые комментарии только после своих комментариев/постов.

Подсвечивайте строку, для которой интересен контекст после перехода по ссылке из титра.
Ибо если искомая строка внизу страницы – иногда надо глазами шарить чтоб найти её. Плюс было бы не плохо центровать искомый титр-но это уже только если не сложно сделать.

Можно ли отображать пометку какую-нибудь на титре, что для него есть варианты и от других переводчиков – ну или сразу их показывать(может как-нибудь затененно).

спасибо, что сделали фильтр по новым комментариям

сделайте пожалуйста фильтр по последним правкам – чтоб как то можно было видеть последние исправленные титры – т.е. не в порядке прописанных в субтитрах таймкодов, а в обратном хронологическом порядке исправленных переводов титров..

ну и чтоб контекст можно было посмотреть каждого титра.

спасибо

Т.к. в титре:
http://notabenoid.com/book/23034/79744/?gogo=96#v96
использован unicode – парсер на сайте не справляется с нормальной интерпретацией субтитра в win1251
(по крайне мере у меня mplayer в ubuntu показывает чушь)

Потому на странице генерации субтитров выбирайте кодировку UTF.
Если с ней у вас отображаются кракозябры – загляните в настройки плэеера или (под виндой) настройки directshow фильтра – обычно он называется vobsub