SergUM: комментарии

Вообще-то – Изысканная вырезка

апостроф заменяет ТО перед глаголом и ТНЕ перед существительным

В оригиналу «Головёшка» + «Зачинщик» = «Искра». По моему – всё прозрачно!

looking our way — означает «привлечь внимание, заставить присматривать», чтобы не солли не крутили головой по сторонам...

Элайтмент – основное значение «мировозрение», т.е. Мезанский элайтмент – это «мировозрение Мезы», что-то в роде взгляда на мироустройство. Аналоги – коммунизм, фашизм, католицизм и подобные «измы». Проблема в том, что у упомянутых «измов» есть субъектная форма – коммунист, фашист и т.д. «Мировозрение» же в русском языке не употребляется с глаголами в активном залоге, тогда как англоязычный ДВ чаще всего выставляет Мезанский элайтмент как призводителя действия, подчёркивая тем самым, что последователи этого учения не просто смотрят на мир определённым образом, а прикладывают активные усилия к тому, чтобы он выглядел именно так как утверждает их вера.
Поэтому я остановился на «Уравнителях», подчёркивая тем самым их стремление низвести всех на один уровень (рабов), а самим стать «некоторыми, кто ровнее всех остальных»(с)...
То что название совпало с именем проходной группировки – я о них давно забыл. Ну что-ж, пока не кому-нибудь не придёт в голову название мезанского движения имеющее форму активного субъекта и отражающие все перечисленные мной нюансы, они останутся «Уравнителями»... Увы... Хотел даже использовать научный аналог – «парадигма», подчеркнув научность (генетика) их подхода, но вообще бредово звучит...

1. планета славится своим туризмом по «девственной природе», т.е. можно с полным основанием предположить, что на ней всё-таки знают, что такое дрова.
2. «собираюсь» говорит о собственных намерениях, а здесь речь идёт о вынужденном «смирении»
... но маленько подправил...

Ок, поправил.

Общепринято – Каллюм

elected representative = избранник народа

business as usual = жизнь продолжается, дела идут своим чередом

to go berserk = впасть в исступление

звенящая медь = громкие, пышные, но малосодержательные слова

анаконда под столом = шила в мешке не утаишь = секрет полишенеля

слово «Книга» с большой буквы – это принятое а англоязычных странах название/обозначение Библии, в которой содержатся – как всем известно – ответы на все вопросы и рекомендации на все случаи жизни... именно последнее имеется в виду в данном абзаце.

«окоп» – скамья запасных в бейсболе
«фронт и центр» – самый активный, неформальный лидер и т.п.

Чёрт, если бы все главы были так хорошо переведены, то редактуру бы уже давно закончил бы....

«four-oh» – 40 по Фаренгейту – примерно 4 градуса по Цельсию – температура воды подо льдом – «cool» – холодно – и также – имеет значение «круто». См. словари сленга – например – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=four-oh-four

финал форм – это «выпускной класс»

здесь – имя планеты(?) – поэтому транскрипция...

вообще-то – «пульсера»