David Weber Shadow of Freedom – eARC (HH14) / Дэвид Вебер Призрачная свобода (ХХ14): Chapter Fifteen

"Предупреждение, лейтенант?" в тоне Кристофферсена прорезался гнев в ответ на бесподобную наглость манти.

iiii01 24.02.13 в 14:11

Ни капитан Завала, ни я не готовы больше терпеть чинимые Соларианцами препятствия, капитан Кристофферсен. - Серо-голубые глаза впились в него из-за бронированного стеклопласта ее шлема. - Лично я считаю, что губернатор Дуэньяс умудрился угробить уже достаточно людей для одного дня. Надеюст майор Поул не готовится увеличить число жертв.

assk1ker 18.03.13 в 10:44

"Вы угрожаете соларианской жандармерии?" потребовал ответа Кристофферсен, и его лицо потемнело от гнева, в то время как Хернс закатила глаза в раздражении.

iiii01 24.02.13 в 14:12

Капитан, мы только что разнесли четыре линейных крейсера ФСЛ, - сказала она с терпением того, кто разговаривает с умственно отсталым ребенком. - Если вы не можете сосчитать сами, на каждом из них было более двух тысяч флотских служащих и несколько сотен пехотинцев, и я сильно удивлюсь, если хотя бы половина из них выжила. Что конкретно из этого предполагает, что мы должны испугаться жандармов?

assk1ker 18.03.13 в 10:52

Под натиском ее уничтожающего презрения цвет лица Кристофферсена сменился с бордового от злости на белый от ярости, и рука его непроизвольно дернулась к пульсеру. Это было крошечное движение - инстинктивное подергивание, не больше, - но мушка дробовика, того кто первым вышел из лифта, поднялась от пола примерно до уровня колена, и жандарм тут же замер. Мысль об ампутации обеих ног одним нажатием на курок дробовика была не слишком привлекательной.

assk1ker 18.03.13 в 11:01

"Я бы посоветовал вам начать бояться жандармерии, лейтенант," отозвался он вместо этого, стараясь удержать взгляд на её лице, а не на этой морде. "Как бы хорошо вы не чувствовали себя сейчас, Лига не будет удивлена тем, что вы уже сделали здесь. Усугубить это угрозами или атакой соларианских жандармов будет только хуже".

iiii01 24.02.13 в 14:21

Вам нужно поработать над своим умением угрожать, капитан Кристофферсен, - ответила Хернс. - Стать более глумливым... может быть отрастить усы, чтобы их можно было как следует подкрутить... не знаю что-нибудь. Тем временем однако вы должны уяснить, что нас не особенно впечатлила Жандармерия, или Соларианская лига, или майор Поул - или вы, и избавить нас всех хотя бы от некоторых проблем. Мы пришли сюда за нашими гражданами, которые незаконно удерживаются в этой звездной системе, когда мы будем уходить - мы заберем их с собой, и мы сделаем все что потребуется, для достижения этой цели. Я советую вам передать майору Поулу, что нам плевать на его "медицинский карантин", также как и на угрозы губернатора Дуэньяс. Если он не готов немедленно отпустить наших людей, мы заберем их с применением силы. И чтобы все было предельно ясно для официального протокола, "применение силы" скорее всего будет включать применение боевой, смертельной силы.

assk1ker 18.03.13 в 11:28

"Вы полагаете, вы можете просто прийти на борт этой станции и угрожать соларианам? Кем вы, черт возьми, себя считаете? "

iiii01 24.02.13 в 14:24

Людьми, которым уже осточертели Соларианцы, считающие что могут творить что они хотят по отношению к тем кому они хотят и думающие что никто их не призовет за это к ответу, - холодно ответила Хернс. Конечно, это только мое личное мнение. Все же я думаю, что буду его придерживаться. Так вы передадите мое сообщение майору Поулу? Или я должна считать что уже пора применять силу?

assk1ker 18.03.13 в 11:33

Кристофферсен был переполнен яростью, но также он отчетливо осознавал свое одиночество. Сейчас он хотел бы, чтобы он настоял в споре о том чтобы взять с собой хотя бы взвод своих людей, тем не менее в глубине души он подозревал, что так даже лучше. Потому что оскорбительное отношение этих лунатиков толкнуло хотя бы одного из его солдат на неадекватный ответ, и сейчас они бы стояли по колено в трупах... включая скорее всего и его собственный труп.

assk1ker 18.03.13 в 11:39

"Я передам ваше "послание" лейтенант", выдавил он. "Хотя я уже могу сказать вам, какой будет ответ".

iiii01 24.02.13 в 14:27

"Действительно?" сказала Хернс, холодно посмотрев на него.

iiii01 24.02.13 в 14:29

"О, да". Он показал ей зубы. "Пошла в задницу", возможно, передает суть довольно хорошо. Более официальным языком, как вы понимаете."

iiii01 24.02.13 в 14:30

Манти с пульсером слегка наклонил голову. Его выражение лица даже не дрогнуло, но Кристофферсен почувствовал внезапный приступ липкого страха, так как в глубине темных глаз зашевелилось что-то жуткое и большое как Левиафан. Хёрнс протянула руку и легко коснулась плеча подчиненного.

trvik 27.02.13 в 08:16

"Соларианская командная версия стандартного английского не перестает удивлять и впечатлять меня", сказала она не отрывая взгляда от Кристофферсена. "Вы все привносите такую образность и поэтичность в наш общий язык. Предполагая, однако, что вы передали суть ответа майора Поле точно, я думаю мы должны просто пойти и забрать наших людей».

iiii01 24.02.13 в 14:39

“И как Вы планируете сделать это?”, - спросил сквозь зубы Кристофферсен. “Насколько мне известно, ваш Флот вне станции. Но вы не там и не в камерах, как те ваши придурки. Вы внутри станции. И мы тоже здесь, Лейтенант, и я не думаю, что вы действительно захотите залупаться (fuck????) с Жандармерией на нашей собственной территории. Действительно не думаю, если у вас, конечно, нет чертовски более мощной брони и более тяжелого оружия, чем я сейчас вижу! Вы хотите попробовать пробиться в эту секцию? Вперед! И я вам гарантирую чертовски большую гору мертвых мантии до того, как вы туда попадете! И мне будет очень жаль, если камеры будут случайно разгерметизированы в результате вашего решения атаковать Жандармерию, которая лишь выполняла законное распоряжение об изоляции в карантине персонала ваших торговых кораблей”.

trvik 27.02.13 в 08:38

Его глаза блестели, когда он произносил не слишком завуалированные угрозы, и выражение лица Хернс оказалась холоднее, чем когда-либо.

iiii01 24.02.13 в 14:40

“Почему я не удивлена?”, - покачала она головой. “Позвольте мне объяснять кое-что Вам, Капитан. Нам приходила в голову мысль, что благородные и храбрые жандармы могут угрожать убить наших гражданских. Я имею ввиду именно тех соларианских жандармов, которые являются поборниками правды, справедливости и соларианского образа жизни. Испытующий знает, как часто вы показывали всем нам, бедным отсталым неоварварам, прямую дорогу к цивилизации! Поверьте мне, мы все были глубоко впечатлены готовностью вашего интервенционного батальона уничтожать любого, кто стоит на вашем пути … пока этот кто-то не имеет возможности выстрелить в ответ. ”Ее холодное презрение заставляло Кристофферсена трястись от ярости, но она просто продолжала тем же самым тоном. “Однако у нас есть возможность отстреливаться, и если кто-то из наших гражданских лиц, которых вы удерживаете, пострадает каким-либо образом, то мы будем считать вас, а именно Вас лично, майора Поула и весь ваш персонал в целом, ответственными за это. И если Вы не в курсе, то незаконное задержание наших гражданских лиц квалифицируется межзвездным правом как похищение и незаконный арест. Что может быть — и будет — истолковано как акт пиратства. А приговоры пиратам, насколько Вы можете знать, выносят очень быстро”.

trvik 27.02.13 в 09:46

Кристофферсен уставился на нее в явном недоумении.

iiii01 24.02.13 в 14:44

"То есть теперь вы угрожаете обвинить нас в пиратстве?" спросил он.

iiii01 24.02.13 в 14:46

"Нет, капитан. Мы предупреждаем, что если кто-нибудь из наших людей пострадал, мы казним тебя как пирата", сказала она решительно.

iiii01 24.02.13 в 14:47

Несмотря на попытки себя контролировать, Джорн Кристофферсен оцепенел от её ровного голоса. Никто и никогда не угрожал казнить соларианских жандармов! Однако, всмотревшись в эти холодные голубые глаза и прочувствовав неустрашимую уверенность этого голоса, он с ужасом осознал, что именно это она и сказала.

trvik 27.02.13 в 09:54

"Капитан, я думаю, вам лучше пойти и рассказать майору Поле, какова ситуация, прежде чем сделаете эту яму немного глубже для всех вас", сказала ему Хернс с кривой усмешкой. "Сообщите ему, что у него есть пятнадцать минут, чтобы согласиться, на освобождение наших сотрудников. После этого, мы придем забрать их. И не забудьте сказать ему, что произойдет, если кто-нибудь из наших людей пострадает по пути. Я бы не хотела, чтобы он задавался вопросом, почему его выгоняют из шлюзового отсека без скафандра".

iiii01 24.02.13 в 14:52

Она повернулась к нему спиной не сказав больше ни слова, а манти с игольчатым пистолетом дернул головой в сторону коридора к Виктору Семь. Кристофферсен был на грани того, чтобы сказать что-то еще, или, возможно, физически атаковать Хернс, что, несомненно, будет попыткой суицида. Но здравомыслие одолело ярость, он повернулся и зашагал по коридору.

iiii01 24.02.13 в 14:55

* * *

iiii01 24.02.13 в 14:56

"Скажи мне, миледи," Матео Гутьеррес сказал по индивидуальному каналу пока солли топал прочь, "Как вы думаете, существует ли менее дипломатичный способ, который вы могли бы использовать?"

iiii01 24.02.13 в 14:58

"Я, надеюсь, что нет," ответил Абигайль. Она повернула голову, оглядываясь через плечо, Кристофферсен исчез в коридоре, а затем вернулась к Гутьерресу. "Я старалась не пропустить ни одного из его пунктиков, так или иначе."

iiii01 24.02.13 в 15:00

"О, я бы сказал, что вы нашли большую часть из них," рассудительно сказал Гутьеррес. "Я думал, он дважды собирался рвануть вперед или достать свой пистолет".

iiii01 24.02.13 в 15:02

"В этом случае он был бы мертв ... а мир стал бы лучше"

iiii01 24.02.13 в 15:03

Гутьеррес дернулся от холодного горького подлинного отвращения в ее голосе. Ненависть была чужда Абигейл Хернс, он знал это намного лучше, чем все остальные, но она была Грейсонкой. Грейсонцы принимают Испытания в их жизни. Они делали свою работу и выполняли свои обязанности в течение тысячи лет, выживая на планете, которая попыталась убить их каждый божий день, что придало им своего рода непримиримость, которая могла быть довольно пугающей. Это не походило на фанатизм Истинных на их более гостеприимной и радушной планете, на которую их изгнали, но это было что-то, что могли понять только Сан-Мартинцы, как Гутьеррес, и ещё возможно горцы Грифона. Была ли у них такая же непримиримость? Это уже другой вопрос. Но Матео Гутьеррес уже давно понял, почему член горного клана в его собственных генах так сильно откликнулся на гранит Грейсона в Абигейл Хернс и ее народе.

trvik 27.02.13 в 10:18

"Хорошо", - продолжил он тем же самым рассудительным тоном, не позволяя выдать свое понимание ни голосом, ни выражением лица. "Скажу так: если бы он все таки попробовал достать оружие, то Вы, скорее всего, получили удовлетворение".

trvik 27.02.13 в 10:28

"Хорошо", - сказала Абигейл холодно. Но затем взяла себя в руки, встряхнулась и улыбнулась ему.

trvik 27.02.13 в 10:46

"Хорошо", повторила она более естественно. "Потому что это означает, что они будут искать нас, не так ли? В этом случае, возможно, вы были бы достаточно хороши, чтобы организовать группу, лейтенант Гутьеррес? "

iiii01 24.02.13 в 15:08

"Разумеется, миледи".

iiii01 24.02.13 в 15:09