David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря: Chapter Thirty

"Я вижу", резко сказал аль-Фанудахи.

iiii01 28.01.12 в 20:02

– Капитан, моя основная проблема в том, – продолжала Окику, – что я пароноидально подозрительна. Именно по этой причине я оказалась в Отделе Уголовных расследований. Ладно, ещё и потому, что меня никогда особенно не интересовало разбивание голов в Протекторатах во имя вящей славы УПБ. – Её губы искривились в горькой усмешке. – Мои мозги устроены таким образом, что мне кажутся подозрительными казалось бы очевидные, легко объяснимые вещи. Это – полезный вид мышления, когда вам приходится анализировать отдельные аспекты алиби подозреваемых. И я обнаружила, что если что-то выглядит безупречным, то, как правило, оно таковым не является. Правдой, я имею в виду. Действительность имеет тенденцию быть неряшливой и забывшей о чистоте и порядке.

SergUM 18.02.12 в 09:14

"Я вижу",повторил аль-Фанудахи несколько иным тоном, и она мимолетно улыбнулась ему.

iiii01 28.01.12 в 20:04

"Не поймите меня превратно," предостерегла она. "Я не собираюсь покупать у Вас волшебные бобы, капитан. Если вы хотите взять меня на борт, вам необходимо предложить мне нечто большее, чем некоторые необоснованные подозрения. С другой стороны, Брюс" - она кивнула головой в направлении Тарковского - "ручается за вас, а я считаю его очень хорошим свидетелем. Так вот, я собираюсь купить у Вас нечто, по крайней мере, правдоподобное".

iiii01 28.01.12 в 20:25

"Я постараюсь не злоупотреблять доверием Брюса," пообещал аль-Фанудахи.

iiii01 28.01.12 в 20:28

"Хорошо. А сейчас, вы говорили ...? "

iiii01 28.01.12 в 20:28

"На данный момент я не имею понятия, насколько то, что продают Манти соответствует действительности," сказал аль-Фанудахи. "Однако, я знаю, что не смог придумать какой-либо причины для Звездного Королевства - или Звездной Империи, я полагаю, теперь - сознательно затеять войну с Лигой. Я также знаю, что Йозеф Бинг был антимантикорским фанатиком, неспособным пописать в ботинок, если инструкции напечатаны на подошве, и найти свою задницу обеими руками, Сандра Крэндалл была еще хуже, предполагая, что это в человеческих силах. Я не могу представить себе более катастрофического выбора командиров для области с повышенной напряженностью, но как-то они оба оказались в квадранте Тэлботт. Я вернулся и посмотрел на план развертывания Крэндалл. Она была отправлена на "учения" перед битвой при Монике. Я не был в состоянии проверить, действительно ли Бинг тогда же был выбран для командования в этой области. Я подозреваю, что тогда же, хотя пытаюсь держать открытым сердце по этому вопросу, но это было определенно верно для нее. Итак, если верны мои подозрения, что кто-то кроме Мантикоры помешивал горшочек в Тэлботте, то очевидно, что он должен был быть кем-то с большим количеством сока.

iiii01 29.01.12 в 00:41

"Потом произошло развертывание Филареты на Тасмании. Вы, наверное, не понимаете, сколь необычна такая огромная концентрация кораблей стены, подполковник. Я, с другой стороны, вернулся и проверил записи. Было ровно пять развертываний семидесяти или более кораблей стены, в том числе и Крэндалл и Филареты, за последние двести сорок три года, и оба они произошли одновременно. "

iiii01 29.01.12 в 00:51

"Да, это заслуживает внимания," задумчиво сказала Окику, "но все это еще только теория".

iiii01 29.01.12 в 00:53

"Согласен." Кивнул аль-Фанудахи. "А вот теперь появляется Брюс."

iiii01 29.01.12 в 00:55

"Брюс"? В вопрос Окику прозвучало легкое удивление и она кивнула морпеху.

iiii01 29.01.12 в 00:57

"Я знаю, вы в курсе, что разведка морской пехоты находится под зонтиком РУФ, Нацуко", сказал он. "Но Вы можете не знать, так как мы точно не рекламируем этого, что мы относительно независимы. Есть много причин для этого, но, честно говоря, основным является то, что когда-то мы проваливались в гальюн слишком часто из-за разведки Флота. Мы устали получать по шее, поскольку отрыжка Флота, - не обижайтесь, Дауд и Ирен - не способна отличить свои задницы от рук, когда доходит дело до наземных операций. Многое получается лучше, когда мы ведем разведку сами и Пограничный Флот стоит за нас и поддерживает нас, потому что они те, кому обычно приходится получать пинки со стороны Флота, когда что-то пойдет не так в совместной операции."

iiii01 29.01.12 в 01:14

Пришла его очередь сделать паузу, приподняв одну бровь, и она кивнула с легким нетерпением, чтобы показать что поняла.

iiii01 29.01.12 в 01:24

– И у всего этого есть ещё обратная сторона, – продолжил он значительно более спокойным тоном. – Я знаю, что вы в курсе того дерьма, в котором барахтается Жандармерия в Протекторатах. Поверьте мне, то, что достаётся Корпусу ничуть не лучше, а иногда бедный сукин сын, теоретически командующий наземной операцией, даже не догадывается в какую змеиную клоаку он собирается отправить своих Морских пехотинцев. Местные коллаборационисты, эти бедные проклятые ублюдки, стремящиеся запродаться по самой выгодной для себя цене, слишком тупы, чтобы понять, что оказавшись в одной постели с межзвездными корпорациями и УПБ, не смогут сопротивляться, когда эта любовь втроём во мгновенье ока обернётся групповым изнасилованием. Именно поэтому, одной из вещей, которыми мы занимаемся, это отслеживание стольких игроков, сколько в наших силах. Фактически, все последние пятнадцать или двадцать стандартных лет, Бригадир Остеро отслеживал практически всех участников этой игры, имеющих отношение к Флоту. Очень много старших флаг-офицеров, не брезгуя ничем, залезло в эту постель, и поэтому вовсю пользующихся возможностью, пусть и неофициально, дать нашим командующим экспедиционными войсками Морской пехоты заблаговременное предупреждение типа «у-нас-никогда-не-было-этой-беседы», если у одного из упомянутых старших офицеров Флота, вовлеченных в его операцию, есть дело требующее «особого» рассмотрения.

SergUM 18.02.12 в 13:28

Он снова помолчал, ожидая, пока она кивнёт еще раз. Это был медленный кивок, на этот раз, вдумчивый, принимая во внимание сказанное.

iiii01 29.01.12 в 17:49

"Я был ведущим специалистом Командующего по этим отбросам в течение нескольких лет", сказал ей Тарковский. "На самом деле, тогда я впервые встретился с Даудом. И у нас есть некоторые интересные досье с грифом сжечь-до-прочтения. Например, у нас было досье на обоих Сандру Крэндалл и адмирала Филарету". Выражение его лица скривилось от отвращения. "Ни один из них был подарком, и некоторых вещей, которые мы узнали о Филарете, достаточно, чтобы Ваш желудок вывернуло. Но важно другое - мы узнали, что они оба были тесно связаны, прежде всего финансово, в случае Крэндалл, несколько ... сложнее в случае с Филаретой - с Мезанской Рабилой".

iiii01 29.01.12 в 17:59

Глаза Окику расширились, и она кивнула.

iiii01 29.01.12 в 01:26

"Оба они, Нацуко. И оба они, как только что произошло, приступили к командованию крупными соединениями Флота в пределах досягаемости Мантикорской территории, когда Меза начала нервничать по поводу расширения Манти в их направлении. Мы не уверены, насчет Бинга. Мы знаем, что у него были связи с некоторыми из галактических корпораций, но мы не смогли найти прямой связи между ним и Мезой. С другой стороны, учитывая его отношение к Манти, не требовалось бы очень много, чтобы убедить его начать им гадить. "

iiii01 29.01.12 в 18:04

"И, говоря как человек, который потратил несколько недель изучая записи и анализируя карьеру Бинга - и его достижения на учениях -" добавил аль-Фанудахи, "он был бы идеальным выбором сделать то, чего хотела Меза, даже елси он не подписывался на это сознательно. Он ненавидел Манти со всей страстью, и презирал их сильнее, чем большинство офицеров Боевого Флота. Встретив их поблизости от своих сил, можно быть абсолютно уверенным, он спровоцировал бы инцидент - почти наверняка катастрофический инцидент, с нашей точки зрения, - учитывая его высокую некомпетентность. Особенно, если кто-то манипулирует ситуацией подобно Мезе."

iiii01 29.01.12 в 18:31

"И с Крэндалл, расположившейся достаточно близко, под рукой, чтобы подмести осколки после того как он сделает себе харакири", медленно произнесла Окику, и ее глаза пристально сузились.

iiii01 29.01.12 в 19:11

"Или, чтобы сделать харакири себе как способ дополнительной подачи водорода в огонь", тихо предложила Ирен Тиг. Окику резко повернулась к ней, и капитан Пограничного Флота пожала плечами. "Я думала, Дауд был не в своем уме, когда он впервые предположил, эту возможность, подполковник. Но чем больше я думала об этом, тем более вероятным, это казалось. А потом эта блестящая идея отправить Одиннадцатый Флот, чтобы повторить опыт Крэндалл в другом масштабе."

iiii01 30.01.12 в 20:16

"Вы предполагаете кто-то сознательно отправил всех этих космонавтов на смерть, послав их в бой, в котором они не могли победить? Вы это имеете в виду? "

iiii01 30.01.12 в 20:32

"Это то, о чём я думал, по крайней мере, сначала" признался мрачно аль-Фанудахи. "Хотя, по-моему, это не имеет никакого смысла, во-первых. Зачем Рабсиле, которая всегда ненавидела Манти - и, наоборот, - организовывать антимантикорскую операцию, которая не сработает? Тот, кто получает прибыль от чего-то, столь отвратительного, как генетическая работорговля, вероятно, не потеряет сон из-за гибели нескольких миллионов Соларианских космонавтов, но какой смысл? Мантикора, в основном, желала лишь перезагрузки наших отношений. Мы отказались, и я не могу убедить себя, что кто-нибудь способный устроить нечто подобное может иметь разведку, не способную предсказать чем все кончится."

iiii01 30.01.12 в 22:21

"Судя по Вашим словам, мы тоже не сознавали этого," отметила Окику.

iiii01 30.01.12 в 22:25

"Нет, но если мои подозрения верны, мы не собирались устраивать это", возразил он. "А потом, после Шпинделя, произошла "таинственная атака" на домашнюю систему Манти. Поверьте мне, подполковник,это были не мы. Мы не имеем понятия, кто и как расколотил их, и у нас нет ни единой возможности сделать то же самое. Единственная вещь, которая только что стала чертовски болезненно очевидной, это теория адмирала Темара о том, что тот, кто сделал это, должен был искалечить оборону Манти по дороге на обед. Но, что характерно, мне пришло в голову, что, если это были не мы, то тогда, почти наверняка, это Рабсила, если разумеется не предполагать, что существует третья сторона, желающая зла Мантикоре. Однако, если Рабсила располагает подобными ресурсами, то мы мешаем ей в первую очередь".

iiii01 30.01.12 в 22:59

"Капитан, у меня от Вас болит голова" пожаловалась Окику, и он фыркнул.

iiii01 30.01.12 в 23:03

"У меня тоже была головная боль, когда я в первый раз пытался продраться через все это, подполковник Окику", заверил он ее.

iiii01 31.01.12 в 18:48

"Так где же все это происходит?" спросила она.

iiii01 31.01.12 в 18:49

"До того как Манти и Хевы бросили свою маленькую бомбочку об этом "Мезанском Выравнивание" у меня, на самом деле, было только то, что я полагаю, вы должны были бы назвать шестым чувством", сказал он. "Единственное, что пришло мне в голову, то, что тот, кто в действительности дирижирует всем этим, хотел вовлечь в дело Лигу. И правда, мы стали настолько чертовски коррумпированными, что это всё было не трудно устроить, особенно, когда никто не желал замечать происходящего. Всего три или четыре старших флаг-офицера могли бы состряпать все это, если бы они были привилегированными старшими офицерами. Полдюжины было бы уже более чем достаточно.

iiii01 31.01.12 в 19:00

"Но если бы кто-нибудь из заговорщиков осознавал, насколько Манти превзошли нас, то они не могли ожидать нашей победы над ними. Не быстро и чисто, в любом случае. Не обошлось бы и без чертовски огромных наших собственных потерь. Так почему бы бросить нас в мясорубку целиком?

iiii01 31.01.12 в 19:07

"Я уже начал подозревать, - "шестое чувство" которое я уже упоминал - что Манти не были реальной целью. Или, по крайней мере, не только целью. И, как я сказал Ирен в то время, единственная другая цель в округе это мы. Казалось, смешно, но это был единственный вывод, который пришёл мне в голову.

iiii01 01.02.12 в 22:07

– И затем Причарт заявила, что это был обширный межзвездный заговор, нацеленный и на Звездную Империю и на Республику Хевен. Заговор, который – предполагая, что действительно существуют какие-то реальные основания для её заявления – без сомнений, манипулирует политикой Лиги. Заговор, предусматривающий установление новой властной иерархии в галактике и, скорее всего, выводящий заговорщиков далеко не на второстепенные роли в Лиге.

SergUM 18.02.12 в 19:06

– Ты и в правду считаешь, что этот заговор, о котором твердят манти и хевы, мало того, что действительно существует, но и направлен не только против манти, но и против Солнечной Лиги?

SergUM 18.02.12 в 19:06

– Я не уверен, что целью является уничтожение Лиги, – ответил аль-Фанудахи, в расстроенных чувствах размахивая руками. – Но я всё же считаю, что одной из целей заговора является ослабление Лиги, возможно – распад её. Смотрите, что происходит! Флот огребает по самое небалуйся, манти закрывают терминалы туннельных сетей, что означает, что экономика Лиги окажется под таким прессом, под которым она никогда не была, и впереди маячит самый настоящий конституционный кризис. Впервые за прошедшие столетия люди по-настоящему заговорили о Конституции и том факте, что мы не обращали на неё никакого внимания в течении предыдущих шестисот или семисот лет. И, полковник Окику, ни минуты не сомневайтесь в том, что плюхи, полученные нами от манти, не слабо аукнутся нам на Границе и в Протекторатах. Это будет – поверьте мне, будет! И вот когда там разверзнется ад, а Основные Миры окажутся на пороге худшей за всё время их существования рецессии – они возложат всю ответственность за происходящее на политику кучки неизбранных бюрократов, а затем, я считаю это очень вероятным, мы начнём терять входящие в Лигу системы. Собственно говоря, я думаю, что, скорее всего, мы лично увидим полный распад федерального правительства. Я знаю, что это кажется нелепым – ведь мы говорим о Солнечной Лиге – но это действительно может произойти.

SergUM 18.02.12 в 19:07

Он замолчал и в помещении долговременных архивов воцарились хрупкие секунды тишины. Потом Окику покачала головой.

SergUM 18.02.12 в 19:07

– Мой Бог, – тихо произнесла она. – Неудивительно, что люди считают Вас долбанным сумасшедшим! Но Вы действительно можете быть правы. – Она вновь покачала головой, со странным выражением объединившем в себе страх и изумление. – Может быть Вы правы.

SergUM 18.02.12 в 19:07

– Поверьте, нет ничего, что я не отдал бы, чтобы оказаться неправым, – столь же тихо ответил он.

SergUM 18.02.12 в 19:08

– Тогда зачем вмешивать меня в это? – поинтересовалась она почти сразу. – Поверьте, я не собираюсь благодарить Вас за это. Если вообще что-то есть в этой вашей теории, то заговорщики –«Мезанские Уравнители» или кто-то там ещё – безусловно не стесняются убивать людей. И мне не хочется давать им причину для добавления меня к списку на устранение.

SergUM 20.02.12 в 16:42

– Нас обоих, – пожав плечами, с чувством поправил её аль-Фанудахи. – Проблема в том, что они связаны с верхними эшелонами власти, а у меня нет никаких идей, как искать их там. Я – специалист по анализу разведданных, а не следователь по уголовным делам. Я действительно думаю – даже боюсь – что я на что-то наткнулся, но я не имею понятия, как вести расследование, а Управление Контрразведки на протяжении многих десятилетий является местом, где люди получают должности скорее благодаря семейным связям, нежели своей компетентности. Способности контр-адмирала Яу, скажем так, менее чем блестящие и остальная часть его подчинённых недалеко от него ушла. Собственно говоря, если бы в мои служебные обязанности входило тайное проникновение во флотские структуры противника, то самое первое, что я бы сделал в этом случае – это внедрение в его службу котрразведки, чтобы быть уверенным, что мои люди не попали в поле её зрения. Я не решаюсь передать эту информацию в руки УКР без какого-либо предварительного выяснения того, кто на кого работает, я также не могу, минуя УКР, просто пойти в Управление Юстиции или передать эту информацию Главному Военному Прокурору для следствия. Процедуры просто не существует, и меня просто развернули бы обратно к Яу, скорее всего с довольно резким указанием на недопустимость обращения минуя установленные инстанции. Таким образом, мне нужен ваш опыт и ваша помощь, и нужны они мне неофициально, без упоминания где-либо об этом разговоре.

SergUM 20.02.12 в 16:42

– Вы хотите, чтобы всех нас убили, – угрюмо сделала вывод Окику

SergUM 20.02.12 в 16:42

– На самом деле всё может быть ещё хуже, чем Вы думаете, – сказал он и снова пожал плечами в ответ на её сузившиеся глаза. – Это ещё не достигло новостных лент, но рано или поздно это случится.

SergUM 20.02.12 в 16:43

– Что Вы имеете в виду? – потребовала она.

SergUM 20.02.12 в 16:43

– Я считаю, что выяснил, кто был самым высокопоставленным агентом Уравнителей во Флоте, – последовал ответ. – И всё это выглядит так, словно дикие россказни манти – и хевов – о неких нанотехах, способных управлять разумом и заставлять людей выполнять некоторые действия вопреки их собственной воли, имеют под собой веские основания.

SergUM 20.02.12 в 16:43

– Совсем с ума сошёл! – Вспылила Окику. – «Похоже она всё-таки сорвалась», – решил он. – Я ещё могу предположить существование Вашего обширного межзвездного заговора, но управление сознанием?

SergUM 20.02.12 в 16:54

"Я думал так же," сказал аль-Фанудахи. "Но это было, до того как я узнал, что адмирал Раджампет сунул ствол бластера себе в рот и нажал на курок прошлой ночью".

iiii01 28.01.12 в 20:31