cherrynapalm: переводы

Arrested Development / Заторможенное развитие

→Everything- No. No!
I will not let this make me eat!
0 Хватит. Нет. Нет! Этого я больше не потерплю.
→- [All Whimpering]
- As a matter of fact, I'm going to see Buster today.
0 Вообще-то я сегодня увижусь с Бастером.
→I know what this is. You're embarrassed
by him, aren't you?
0 Я, кажется, понял. Ты стыдишься его, так?
→<i>On the next</i>
Arrested Development.
0 В следующей серии
"Задержки в развитии"
→I can't fit through that doggy door.
1 Я не пролезу в дверь для собак.
→They're this old, uh-
Never mind. Okay, listen.
1 Это такие старые...
Неважно. Так, слушай...
→<i>to find some evidence of another man.</i>
1 <i>чтобы найти следы другого мужчины.<i></i></i>
→<i>[Narrator] And so, with his son's help,</i>
<i>Michael went to Maggie's...</i>
1 <i>Итак, отец и сын поехали к Мегги,<i></i></i>
→<i>So please don't tell me</i>
<i>I don't know where my kid is.</i>
1 <i>Так что прошу, не говори мне,
что я не знаю, где моя дочь.<i></i></i>
→Am I the only one who wants
to get home and see their kids?
1 Я тут одна, что ли, кто хочет домой к детям?
→I never thought
I'd meet someone like you.
1 Я не думала, что встречу
кого-нибудь вроде тебя.
→I went to a sperm bank, okay,
the week before we even met.
1 Я ходила в банк спермы
ещё за неделю до нашего знакомства.
→The father's some guy from Harvard,
but that's all I know.
1 Я только знаю, что отец -
какой-то парень из Гарварда.
→That's great. He's probably
some geek <i>Simpsons</i> writer's kid.
1 Прекрасно. Наверное, какой-нибудь
идиотский сын сценариста "Симпсонов".
→<i>Michael went to the courthouse</i>
<i>determined to win Maggie back.</i>
−1 Майкл отправился в зал суда,
надеясь вернуть Мегги.
→<i>[Narrator]</i>
<i>So, at his brother's suggestion...</i>
1 <i>Итак, по совету своего брата...<i></i></i>
→- Please stay away from my son.
- You're my baby now! No, he's my baby!
0 -Прошу, отстань от моего сына.
-Теперь ты - мой малыш! Нет, он мой малыш!
→- If something happens to Buster, I'll be lost.
- Yeah. Excuse me.
1 -Если с Бастером что-то случится, я не переживу.
-Да. Простите.
→known as denial that I
believe you're evincing.
0 Известное как "отрицание". Очевидно, это и ваш диагноз.
→there's a psychological
concept...
0 существует психологическое объяснение...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2009 г. (6402 дня)
Деятельность:
632 версии перевода с общим рейтингом 60
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cherrynapalm личное сообщение