enchantress: переводы

Ghost Whisperer 5x14 / Говорящая с призраками

→I was kind of
a closet believer.
0 я верила в это, в глубине души.
→And date guys she'd only
kick to the curb.
0 и встречалась с парнями, от которых следовало бы держаться подальше.
→You know, I know people go
there ironically and stuff,
0 Знаете, люди приезжают туда повеселиться и все такое,
→The ghost is trying to get
me to return an overdue dvd?
0 Призрак пытается заставить меня вернуть просроченный фильм?
→Or a complete whack job.
0 Или новой темой для исследования.
→To get on
with her life
0 чтобы та наладила свою личную жизнь
→So you could just talk...
0 Так что просто говори...
→I think you get one.
0 Я думаю, вы торопитесь.
→If you're just taking
shots in the dark,
0 Если вы стреляете из пушки по воробьям,
→And I'm sorry
for my role in that.
0 и я сожалею, что оказался в этом замешан.
→Like those who first believe
that the earth is round.
0 Столько же было и тех, кто первыми поверил в то, что земля круглая.
→Don't touch,
I got it covered.
0 Не трогай, я сама.
→I mean, really
talk back to me,
0 на самом деле отвечать мне,
→I should
have said "had."
0 Надо было сказать "испытывал"
→They just want me
to move on.
0 Они просто хотят,
чтобы я двигалась дальше.
→Does not mean I should buy
whatever it is you're selling.
0 еще не значит, что я поверю всем вашим россказням.
→Which a ghost went to a lot
of trouble to get you to.
0 на который призрак
с таким трудом вас затащил.
→At the exact moment you were
thinking about leaving the concert,
0 В то самое мгновенье,
как вы собрались уйти с концерта,
→Set it up.
0 Поможем.
→Fine.
0 Отлично.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5158 версий перевода с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать enchantress личное сообщение