enchantress: переводы
Ghost Whisperer 5x15 / Говорящая с призраками
→I guess that'll do.
0 Пожалуй хватит.
→Look, maybe we're the
ones who are overreacting.
ones who are overreacting.
0 Может, мы слишком близко всё принимаем к сердцу?
→No matter how little.
1 Не важно, как долго.
→Everyone you ever touched.
1 Всех, с кем когда-то был связан.
→More than anybody knows.
0 Больше, чем можно себе представить.
→They're powerful.
0 Они могущественны.
→There are too many moving parts.
1 Всё так сложно.
→No, not too much.
0 Да, это не важно.
→I don't think you appreciate
0 Я думаю, вы не представляете
→Look, maybe we're the
ones who are overreacting.
ones who are overreacting.
0 Может, мы слишком остро реагируем?
→He went on bereavement
leave yesterday.
leave yesterday.
0 Вчера он взял отпуск в связи со сметрью родственника.
→Then something startled him
and he bumped into the door.
and he bumped into the door.
0 Потом что-то отбросило его в сторону, и он налетел на дверь.
→So you can protect the
rest of your family.
rest of your family.
0 так ты сможешь защитить то, что осталось от твоей семьи.
→There's no choice!
0 Выбора нет!
→Come to you!
0 книгу себе!
→You have to make the book
0 Ты должен забрать
→To get this done.
0 Доведи дело до конца.
→He made me so worried.
0 Я так волновалась.
→Sorry, i didn't mean to intrude.
1 Извините, не хотела навязываться.
→Now i can get closure
for the family.
for the family.
0 Теперь я должна помочь его семье.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5158 версий перевода
с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)