yurabukin: комментарии

Конечно, Вы правы, но перевод, по-моему, уже поздно править.

такой смысл?

ну вот теперь да ))

тогда я два названия пишу: На виду/ На чистую воду
так?

В общем, задумал я снова На виду выложить преьмерно.
Вы не изменили своего отношения? ))

Как-то там всё в одну полосу сбито, неудобный интерфейс, и больше американских, вы правы.
Лучше всего было сделать такую площадку здесь, на NB, но с новыми правилами полупрозрачности это уже ограниченный ресурс будет.

Если бы все переводчики, которые переводили прошлые сезоны (а их много было) приняли участие, мы бы за день перевели легко. Так что похоже падает желание переводить.
Недавно какая-то новая группа перевилась, перевела сериал, который я выкладывал по субтитрам Amnezyna (ы).

Гм, ну что ж – можно сделать перевод доя тех, кто предпочитает субтитры, т.е. для 20 человек.
Обидно, конечно.
Нет никакого органа синхронизации переводчиков.

хорошо. еще в конце вернёмся к названию

Второе, да.
Вообще, конечно, это дело владельцев и модераторов договориться, как весь перевод будет оформлен с этих позиций – с тире или без тире.
Нужно единообразие.

давайте через й писать
я как-то не думал о словаре, т.к. одна серия

всё-таки так?
может, пристанище?

так-так

Тут же иронический момент: коп говорит об одном, а тот понимает другое

почему Вы решили, что это именно этот вид?
в принципе все эти древолазы вообще в Н. Зеландии по идее не встречаются

она вроде забыла инсулин, нет?

взрывается? что эе взрывалось во ВК?

да, конечно, тире
всё же это уже норма

гм, он явно кому-то знакомому звонит
считаю и так, и эдак можно

в британских сериалах это расхожее выражение, его обычно так и переводят
если в единичном случае – тогда ваше бы больше подошло

не думаю, что зрителям будет сильно понятно,
ну да ладно