yurabukin: переводы

DCI Banks / 3 СЕЗОН

→Did you leave the room?
Yes, I did.

0 - Вы выходили из комнаты?
- Да, выходил.

→I know.
It's affecting morale.

1 -Я знаю.
-Это подрывает моральный дух.

→Anything that doesn't belong.

1 Всё, что выглядит подозрительно.

→Have to move with the times,
don't ya?

1 Двигаюсь в ногу со временем, смекаешь?

→He may have followed her.
Her and whoever she was with.

1 -Возможно, он следовал за ней.
-За ней и тем, с кем она была.

→You know, if I'd almost
committed perjury yesterday

1 Знаешь, если бы мне пришлось вчера лжесвидетельствовать,

→Trust me on this.

1 Доверься мне в этом.

→Why were you hanging around
Valley Edge last night?

1 Что вы делали в Валли Эдж
прошлым вечером?

→it seems a lot of the students
would rather be here anyway.

1 похоже, многие студенты всё равно пришли.

1 Абсолютно.

→there was no way he was going
without a fight.

1 без драки бы не обошлось.

→I managed to throw him out,
but if Ellie hadn't mediated,

1 Я собирался завернуть его и, если бы не Элли,

→But it doesn't have to
be like that, Owen.

1 Вовсе необязательно поступать таким образом, Оуэн.

→I'd suggest,
given the context of your detention

1 Учитывая ситуацию, полагаю,

→For the tape, please.

1 Под запись, пожалуйста.

→We're keeping an open mind.

0 Мы отслеживаем ситуацию.

→he turned up outside school one day
and offered me a lift.

1 как-то он предложил подвезти меня от школы.

→When he was with Ellie,

1 Когда он ещё встречался с Элли,

→You did this to me.

1 Это всё из-за вас.

→There's not much we can do now that
you've corrupted the evidence.

1 Теперь мы едва ли что-то можем сделать, раз вы уничтожили следы проникновения.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 января 2012 г. (5383 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 19865 версий перевода с общим рейтингом 425
4187 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)