RitaGafi: комментарии

get something straight – ясно, четко, правильно понять что-либо

haircut – инвест. – фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика; фактор риска..

1. https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071015102402AAmiqL2
2. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1334309&langid=18

Мне кажется, лучше так..

Посмотри след.фразу..

А в чём дело? Что смущает?

Поискать русское соответствие.

Greased Up
When a woman hears something that immediately gets her wet. If she is sitting, standing could result in an embarrassing wet spot.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Greased+Up

make a show of someone – сделать кого-л. посмешищем

подтекст)

Перевела так:

- Так я не крут?
– Ответ положительный.

- Положительный?
– А тест отрицательный.

«Crumpled heap» is the way you would describe something that was once standing that has now fallen down. If you were tackled by a football player you would be a crumpled heap on the ground. !
http://www.chacha.com/question/what-does-crumpled-heap-means

Почему же?)

(2) plum
A person who does a stupid action or says somthing stupid

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=plum

Варианты перевода?

Если игрок выпустил веревку или его каштан выбили из рук, то его соперник кричит «пойман» и прыгает на него, очевидно пытаясь как можно больше его повредить или даже расколоть. Если же тот, кто выпустил закричит «не пойман» первым, то каштан возвращается к нему целым и невредимым.
http://www.karapuzovedenie.com/2012/09/detskaja-igra-kashtany-conkers.html

Новый каштан называют нан-эр (none-er), то есть тот, который еще никого не побеждал.
Если нан-эр побеждает такой же нан-эр, он становится один-эр (one-er), при следующей победе два-эр (two-er) и т.д. Но если каштан, скажем два-ер, одержит победу над каштаном пять-ером, то этот крепкий каштанчик станет восемь-ером (своих два очка плюс очко за победу плюс пять побед его соперника).
http://www.karapuzovedenie.com/2012/09/detskaja-igra-kashtany-conkers.html

Как по-русски лучше сказать?

??? Она была немного груба с ним?

set off – make something start working
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/set-off