erizo_loco: комментарии

http://forum.kinozal.tv/showpost.php?p=3023471&postcount=7 – вот еще статья по теме

кому что нравится)

нет, зависает и комп перезагружается((
на 1 скорости записываю..но и так норм.

В PotPlayer наамного проще)
Всё делается в 2 клика)) Только 1 раз настраиваешь параметры записи и субтитров, а потом просто вызываешь меню, «быстрая запись» и всё.

забыла написать о результате.
остановила свой выбор на PotPlayer, спасибо doomsyear за совет =*
Эта программа не склеивает субтитры и видео, а просто делает захват экрана, но я довольна результатом.
+ там можно настроить вид субтитров, шрифт, размер и т.п. Это очень удобно. Результат можете посмотреть вот здесь:http://vk.com/video18333551_164716497.
и описание от doomsyear как это сделать:

«выбираете в выпадающем меню опцию «ВИДЕО» – «ЗАПИСЬ ВИДЕО» появится меню «ЗАПИСЬ ВИДЕО» в котором настраивается формат, разрешение, кодеки, битрейт для записи видео и аудио (также здесь же выбирается папка для сохранения видео) и жмёте «НАЧАТЬ ЗАПИСЬ». Записывать можно в реальном времени, а можно ускоренно (чтобы ускорить нужно нажать »С« замедлить »Х«).»

значит нет никаких вариантов?

а можно как-то текст посередине выровнять, чтоб не по левому краю всё было?

результат:
Yamb – ничего не склеил, а только сделал вид.
XviD4PSP – склеивает, всё ок, только вот занимает это дело 4 с половиной часа (при этом серия длится 42 минуты)..
печаль =(

ну так правообладатель есть, значит это не вариант для меня..=(

а разве на youtube можно выкладывать длинные видеоролики?

да, мне нужно просто взять видео (формат mp4) и добавить туда переведенные нами субтитры, чтоб это был один файл, который можно было бы залить в вконтакт и т.п.

я уже скачала несколько, но они или не запускались вовсе, или глючили жестоко, или еще что..

спасибо))

Спасибо большое)

ну, мне, как модератору, легче, когда хорошо видно, кто написал этот вариант перевода.
потому что я уже знаю переводчиков в своей группе и уверена в их вариантах.

2. нет шрифт меняется только в профиле и в оглавлении, в переводе тот же остается.
3. ну да наверху, и чтобы переключить на след страницу нужно возвращаться вверх.

1. Плохо видно чей это вариант, раньше писалось сбоку, большим шрифтом и синим цветом. Всё было понятно, теперь маленьким шрифтом еле заметным серым цветом, и еще зачем-то пишет во сколько было это написано, мне лично все равно во сколько, считаю это лишним.
2. И вообще текст раньше побольше был, пришлось увеличить масштаб.
3. Нет номеров страниц внизу.
пока всё, сегодня попробую поработать на новом..но пока мне больше старый нравится.