erizo_loco: посты

Так как мы стараемся делать перевод максимально качественно и быстро, нам очень важно, чтобы переводчики также были грамотными и обладали необходимыми знаниями.
Именно для этого и существует этот тест. Удачи!

___________________Пожалуйста, ответьте на следующие вопросы:_________________

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (перевести предложения на русский)
1. For God`s sake!
2. C.T. showed an open book pelvic fracture on a liver lac with hemorrhage.
3. Murphy, book an O.R. and ask Bailey to scrub in.
4. There's no way his heart can handle the anesthesia.
5. He is a hell of a guy.
6. We don't dodge your questions 'cause we're mean.
7. I am gonna kill the boards. I am gonna make the boards my bitch.
____________________________________________________________________________

РУССКИЙ ЯЗЫК (написать правильно)
8. (Н?смотрян?начто), она закончила операцию.
9. Я думаю, что тебе придет?ся обратит?ся за помощью к Бейли.
10. Н(е\и) о чём н(е\и) стоит беспокоит?ся, ведь н(е\и)чего н(е\и)понятного не происходит.
11. (?)день Золу в то розовое платье, которое я купил на той неделе.
(?) день то розовое платье на Золу, я хочу посмотреть, как оно на ней смотрится.
12. (Втечении\ втечение\в течении\ в течение) часа мы ждали в приёмной.

Если считаете нужным, предложите для этих выражений грамотную альтернативу,
сохраняя смысл и, по возможности, длину.
13. Это не привидения. Это вымыслы моего воображения.
14. Я теперь буду стараться быть более осторожной.
15. Итак, все мои блестящие надежды рушились!
____________________________________________________________________________

ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА (чтобы правильно ответить, прочитайте правила. )
16. Переведите правильно имена:
Dr. April Kepner –
Dr. Callie Torres –
Dr. Miranda Bailey –
Dr. Richard Webber –

17. Что это «< i >»? Когда и как правильно это использовать?
18. Что нужно учитывать при переводе субтитров для последующего озвучивания?
19. Чем отличается литературный перевод от дословного?
20. Нужно ли смотреть серию, перед тем как переводить? Зачем?

Спасибо! Ответы присылайтеKarinaLintu в личные сообщения.

У меня нет достаточно свободного времени, чтобы полноценно заниматься Анатомией.
Могу добавлять новые серии и участников, немного модерировать, но не более.
К сожалению (или к счастью)) есть много другой работы за компьютером.
Я смогу быть он-лайн, но не смогу быть именно на нотабеноиде.

В связи с этим возник вопрос как нам организовать работу?
И стоит ли вообще её организовывать.

Сейчас появился также альтернативный перевод.
*Кстати не пойму зачем было отдельно создавать, если можно было просто к нам присоединиться?? Мне лично все равно кто главный, кто редактирует и модерирует, как называется группа (да и название я решила сделать только для того, чтобы люди отличали наши субтитры от других). Главное в нашей работе – БЫСТРЫЙ и КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод новых серий Анатомии.

Так вот. Кто готов заниматься редакцией, модерацией и тп. И готов ли вообще?

Здравствуйте, мы ищем грамотных и ответственных переводчиков для работы над сериалом Анатомия Грей 10 сезон.
Планы у нас грандиозны! Если субтитры будут хорошего качества, то по ним будет осуществляться озвучка. Поэтому нам нужны только опытные люди с хорошим знанием английского и русского языка.
Мы, в свою очередь можем предложить Вам опыт работы в отличной команде над замечательным, но не очень легким для перевода сериалом. Вы сможете усовершенствовать свои навыки. Если есть желание поучаствовать – пожалуйста прочитайте эту тему и подавайте заявку!

Почему я не могу переводить?
– Значит вы не в группе перевода.

Когда выходит новая серия и начинается перевод субтитров?
– Новая серия Анатомии выходит в четверг по времени США, но у нас это происходит в пятницу утром. Английские субтитры обычно появляются около 16 (Украина) и 17 (Россия) в пятницу. В это же время и начинается перевод.

Как скачать субтитры?
– В конце строчки с названием серии, есть ссылка «скачать» жмем на неё, выбираем «использовать версии с максимальным рейтингом», нажимаем на кнопку «скачать» сохраняем файл субтитров .srt в компьютер. Наслаждаемся просмотром.

Когда можно качать субтитры?
– Когда в статусе стоит «готово» обычно это в субботу.

Как посмотреть серию с субтитрами?
– Для просмотра нужно чтобы файл видео и субтитров находились в одной папке, и имели одинаковые имена.

Где скачать серию?
– Скачать серию можно по ссылке:
http://eztv.it/shows/111/greys-anatomy/http://eztv.it/shows/111/greys-anatomy/

Как скачать оригинальные субтитры (на английском)?
– В начале строки, перед названием серии нажимаем на стрелочки << << <<. Скачиваем.

ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ:
Почему появляются практически или совсем одинаковые варианты перевода других переводчиков?
– Значит кто-то одновременно с вами переводит эту страницу. Попробуйте обновить страницу в браузере или перейти на другую часть серии. Ну или попробуйте обогнать своего конкурента))

Есть ли смысл переводить если стоит «Готовность 100%»
– Смысл есть до тех пор пока в статусе перевода не появится «готово», а если он редактируется, тогда предлагайте ваши варианты, и пишите дополнения и замечания в комментариях.

Если есть другие вопросы – задавайте в комментариях.

Здравствуйте, наши дорогие читатели!
Почему читатели? Да потому что наши субтитры как раз и нужно читать. Так что если вас спросят «А что последнего ты прочитал?», можете смело отвечать: «Серию Анатомии Грей». Ну или Анатомии Страсти, кому как больше нравится.

Да, работа переводчика нелегка. Особенно если ты переводчик любитель. Если ты не заканчивал филологический факультет, строишь предложения чисто интуитивно. И тебе не всегда легко понять, «а что в этом предложении не так?». Вроде и перевел правильно, а все равно звучит не очень хорошо.

Переводить не так легко как кажется. На хороший перевод 2 минут серии уходит приблизительно 30 минут времени переводчика.
Нужно сначала прочитать полностью весь фрагмент и пересмотреть его на видео. Понять в общем о чем он, потом уже начинать перевод по строчкам.
Все незнакомые слова нужно копировать, вставлять на сайте словаря, читать варианты перевода этого слова в различных ситуациях,и выбирать подходящий в данный момент.
Потом из отдельно переведенных слов ты составляешь логическую цепочку и строишь предложение. Это еще если нет идиом, перевод которых отнимает немало времени.

А теперь представьте что нужно перевести фрагмент, когда персонажи говорят о медицине и при этом говорят очень быстро, так как спешат. А если ты далеко не медик, и все твои мед. знания ограничиваются 9ю сезонами Анатомии или быть может других сериалов?
Над такими строчками приходится сидеть минут по 5 над каждой, проверять тот или иной мед. термин в википедии, и пытаться понять «а что же это вообще такое?».

А потом когда уже все субтитры переведены (это занимает от 3х до 10 часов, в зависимости от количества переводчиков) приходит замечательный этап: РЕДАКТИРОВАНИЕ, напишем его капслоком. Потому что редактирование намного сложнее чем сам перевод. Ведь нужно:

1. Проверить правильность переведенной фразы. Очень часто бывает так, что переводчик был невнимателен, и допустил ошибку при переводе фразы.
Путается пол говорящего, бывают опечатки или даже очень грубые ошибки и, порой, смешные переводы некоторых фраз и слов.

2. Проверить правильность написания, исправить грамматические и стилистические ошибки. Не очень приятно, когда ты читаешь субтитры, а там ашыбка адна за однай.

3. Проверить правильность написания имен персонажей . Часто они меняют свое имя и фамилию на протяжении серии.

4. Проверить, чтобы субтитры можно было успеть прочитать . Это сложный процесс, который включает в себя пересматривание этого фрагмента на видео далеко не один раз.

5. Объединить короткие субтитры и удалить лишние.

6. Пересмотреть серию полностью, с уже готовыми субтитрами.

7. Вшить их в видео и выложить для общего доступа в интернете.

Именно поэтому редактирование занимает в 2-3 раза больше времени.
Примерно 1 час для 2х минут – это минимум, который нужен, и то это при условии, что переводчик все правильно перевел и не нужно переводить по новой.

И по нескромным подсчетам нужно потратить от 10 до 31 часов для того, чтобы перевод серии был закончен.

Английские субтитры для перевода появляются в 9 утра по США, а у нас это 16-17 часов. Тогда и начинается перевод.

Когда перевод закончен, и 100% субтитров переведены. (При этом он не отредактирован и качество оставляет желать лучшего. Есть ошибки и неточности перевода, путаются слова и пол персонажей.) Тогда и наступает время редактирования.

А редакторы тоже люди и им, как и всем хочется спать и есть. У всех есть другие дела, работа или учеба. Поэтому на это уходит очень много времени. Бывали дни, когда я не спала до 4-х утра, чтобы закончить редактирование. И такие дни бывали не раз.

А после всего этого, тебе не то что «Спасибо» никто не скажет, дак еще и возмущаться будут «А почему так долго», и «Нельзя ли побыстрей».

Многие говорят, что не надо вообще редактировать и так норм смотреть, но мне лично стыдно выкидывать такой некачественный контент.

Это все равно что фильмы бы снимались на телефон, а не крутые камеры. Качество изображения было бы ужасным, но зато новые фильмы выходили бы через каждые 2 месяца, а не 2 года, как обычно. Да и целый сезон Анатомии можно было бы за пару месяцев отснять, зачем заниматься этим целый год?

Или «А зачем нам тратить несколько лет на постройку дома? Давайте за пару месяцев всё быстренько сделаем! Ну и что что простоит он пару лет, а потом развалится нахрен? Зато все быстро смогут получить квартиру и заселиться!»

В общем вы идею поняли.

Поэтому не нужно кричать и требовать от нас сверхъестественного. Не забывайте, что мы делаем это абсолютно БЕСПЛАТНО. Нам никто за это, к сожалению не платит. А тратить 30 часов (а если учитывать еду и сон это 3-4 дня) своего времени на занятие, которое абсолютно не приносит прибыли может позволить себе не каждый.
А если тебе даже спасибо за это никто не скажет, то вообще пропадает желание что-либо делать.

Поэтому, будьте терпеливы и благодарны. Призываю каждого из скачавших сказать хотя бы спасибо переводчикам за их работу в комментариях под этой темой, так же на этом сайте можно ставить + в карму.

Ну а если вы захотите поблагодарить нас материально мы будем безумно рады и премного благодарны.
В прошлом году наши переводы 9го сезона скачали 24 тысячи человек. Если бы каждый из них заплатил хотя бы по 5 рублей, то переводчик за 1 серию мог бы получить приблизительно 250 рублей (60 грн.). Это не много, но все равно приятно и тогда бы мотивация для работы выросла, и соответственно качество перевода также =)

Ну а пока, мы ждем от вас хотя бы небольшой благодарности и осознания ценности нашего нелегкого труда.

Спасибо за внимание, всегда ваша erizo_loco!

Для того,чтобы попасть в группу перевода нужно:
1. Знание английского выше среднего.
2. Отличное знание русского языка.
3. Знание сериала .
4. Свободное время .
5. Приветствуется знание медицинской терминологии.
6. Готовность учиться.

Если всё это присутствует тогда смело подавайте заявку на вступление в группу!
Для этого:
1. Прочитайте наши правила перевода.
2. Посмотрите видео на нашем канале youtube.
3. Ознакомьтесь с прошлогодней работой над 9 сезоном. Почитайте перевод, комментарии и т.п.
4. Напишите создателю перевода о своем желании работать вместе с FanatoMy team.

В письме коротко расскажите о себе:
– кто вы?
– чем занимаетесь и есть ли свободное время на перевод?
– на каком уровне знание языков?
– как давно смотрите сериал и почему?
– другая информация, которую считаете нужной сообщить.

После этого вам нужно будет пройти тест для проверки знаний, и если всё будет хорошо, вас примут в группу и вы сможете переводить вместе с нами.
Мы всегда рады новым участникам, но нам нужны только ответственные, грамотные и культурные люди. Спасибо!

27 сентября
10.1 Seal Our Fate
10.2 I Want You with Me

3 октября
10.3 Everybody's Crying Mercy

10 октября
10.4 Puttin' on the Ritz

17 октября
10.5 I Bet It Stung

24 октября
10.6 Map of You

1 ноября
10.7 Thriller

8 ноября
10.8 Two Against One

15 ноября
10.9 Sorry Seems to be the Hardest Word

22 ноября
10.10 «Somebody That I Used to Know»

1. СМОТРЕТЬ СЕРИЮ
Если вы задаетесь вопросом «Зачем это?» – вам не место в нашей группе.

2. ПЕРЕВОДИТЬ целые ФРАЗЫ, а не отдельные слова.
Даже у людей с отличным знанием английского бывают проблемы с соединением отдельных слов в правильные смысловые цепочки. Особенную сложность составляют мед.термины, коих в сериале очень много.

Поэтому не пытайтесь перевести предложение по словам. Лучше еще раз пересмотреть этот момент в серии, дать ответ на вопрос «Что имел в виду персонаж, когда говорил эту фразу?» и написать то, как бы вы сами сказали это НА РУССКОМ.

3. Помните! Мы ПЕРЕВОДИМ РАЗГОВОРНУЮ РЕЧЬ, а не художественную книгу. А в разговорной речи люди могут «выпендриваться, клянчить, прикалываться» и многое другое. Так что не паримся и переводим ;)

4. Не забывайте, что эти СУБТИТРЫ ЧИТАЮТ ЛЮДИ.
И быть может 1% из всех читателей и владеет супер навыком скорочтения, но средняя скорость это где-то 2 слова в секунду (кто знает точную цифру обязательно сообщите).
А некоторые субтитры могут продолжатся всего несколько десятых секунды, поэтому...

5. ПЕРЕВОДИМ строчку УЧИТЫВАЯ ВРЕМЯ ЗА КОТОРОЕ ПЕРСОНАЖ СКАЗАЛ ЭТУ ФРАЗУ.
Если не уверены попробуйте проговорить ваш вариант перевода вместе с ним, или хотя бы прочитать перевод пока он или она говорит. Успели? Вот-вот люди читают не быстрее чем вы, помните о них.

6. Если вы не знаете как перевести, НЕ НУЖНО ПРИДУМЫВАТЬ.
Часто переводчик сам не до конца понимает что же это он тут понапереводил, но смело ожидает что остальные догадаются. Не будьте наивны и излишне самоуверенны тоже. Если не знаете как лучше сказать эту фразу можете написать в комментах ваше приблизительное её понимание и не извращайтесь со словами, пожалуйста.

7. Правильное написание ИМЕН ПЕРСОНАЖЕЙ находится в СЛОВАРЕ . И оно очень важно, так как не очень хорошо, когда в начале серии это был доктор Вебер, потом он стал Уэберром, перекочевал в Веббера и закончил Уебером. Не поленитесь еще раз заглянуть в словарь, он любит когда на него обращают внимание ;)

8. РУССКИЙ ЯЗЫК
Это самое главное правило. Каким бы хорошим не было ваше знание английского, знание русского намного важнее. Это касается орфографии, пунктуации, стилистики речи.
Переводите ПРОСТО, проще и еще проще. Используйте простые слова при составлении предложений, переводите диалоги смысловыми группами, не начинайте и не бросайте перевод посреди диалога. Еще раз напоминаю МЫ ПЕРЕВОДИМ РАЗГОВОРНУЮ РЕЧЬ.
Вот хорошая статья на эту тему.

9. Полезные ссылки:
Проверка грамматики http://www.gramota.ru/.
Словарь не требующий рекламы http://www.multitran.ru/
Делитесь и своими полезными ресурсами, которые помогают вам переводить.

ДЛЯ НОВИЧКОВ
10. Переводим «uh», «ah», «um», «oh» и им подобные звуки только в крайних случаях.
Они здесь присутствуют только потому, что эти субтитры предназначены для глухих, именно поэтому иногда в сабах также присутствуют слова песен, смех, «телефон звонит». Мы это не переводим, так как смысла в этих словах нет, их нужно или игнорировать или писать в комментариях что их нужно удалить.

11. Вот это «< i >» мы оставляем, это нужно для отображения курсива в субтитрах,
и обратите внимание, что во втором еще есть символ «/».

12. В диалогах после «-», ставьте пробел.

13. Пишите букву Ё везде где она произносится. (всё, ребёнок, её).

14. Ставьте точки в конце предложений.

15. Оценки и комментарии
У + есть 2 цели:
– показать, что вы считаете этот вариант перевода хорошим или лучшим чем другие;
– все любят высокий рейтинг, а он как раз и зависит от количества +, поэтому не забываем хвалить друг друга))

А комментарии нужны для общения, это самый быстрый и простой способ связаться.
Поэтому пишите в них свои мысли, замечания, уточнения, сообщайте о найденных ошибках и своих идеях о том как лучше перевести эту фразу.
Но! Не нужно писать там перевод!

Подробнее о правилах смотрите в видео.

Почему я не могу переводить?
– Значит вы не в группе перевода.

Как вступить в группу перевода?
– Знание сериала – обязательный критерий, а также:
* отличное знание английского (выше среднего);
* опыт переводов с хорошим рейтингом (желательно ранее участвовать в переводах Анатомии);
* знание медицинской терминологии – очень приветствуется, но не обязательно;
* положительный рейтинг в предыдущих переводах.

Если вы соответствуете критериям, оставляйте заявку тут: http://notabenoid.com/book/36705/blog/22717
И вам будет выслано приглашение на вступление.

Зачем оставлять комментарии?
– Нам интересно ваше мнение)
– Если заметили какую-то ошибку, или у вас есть что сказать о варианте, если вы не уверенны в правильности вашего перевода.

Зачем ставить +/- вариантам перевода?
– Чтобы показать что этот вариант очень крутой))
– Чтобы модераторам было проще и быстрее редактировать перевод.
– Чтобы сделать переводчику приятно))

Есть ли смысл переводить если стоит «Готовность 100%»
– Смысл есть до тех пор пока в статусе перевода не появится «готово», а если он редактируется, тогда предлагайте ваши варианты, и пишите дополнения и замечания в комментариях.

Когда выходит новая серия и начинается перевод субтитров?
– Новая серия Анатомии выходит в четверг по времени США, но у нас это происходит в пятницу утром. Английские субтитры обычно появляются около 16 (Украина) и 18 (Россия) в пятницу. В это же время и начинается перевод.

Где скачать серию?
– Скачать серию можно по ссылке:
http://eztv.it/shows/111/greys-anatomy/http://eztv.it/shows/111/greys-anatomy/

Когда можно качать субтитры?
– Когда в статусе стоит «готово» обычно это в субботу.

Как посмотреть серию с субтитрами?
– Для просмотра нужно чтобы файл видео и субтитров находились в одной папке, и имели одинаковые имена.

Как скачать субтитры?
– В конце строчки с названием серии, есть ссылка «скачать» жмем на неё, выбираем «использовать версии с максимальным рейтингом», нажимаем на кнопку «скачать» сохраняем файл субтитров .srt в компьютер. Наслаждаемся просмотром.

Как скачать оригинальные субтитры (на английском)?
– В начале строки, перед названием серии нажимаем на стрелочки << << <<. Скачиваем.

Почему появляются практически или совсем одинаковые варианты перевода других переводчиков?
– Значит кто-то одновременно с вами переводит эту страницу. Попробуйте обновить страницу в браузере или перейти на другую часть серии. Ну или попробуйте обогнать своего конкурента))

Как стать модератором перевода
У тебя должно быть:
* больше 100 версий перевода у нас
* средний рейтинг больше чем 0,1
* желание и свободное время
Если это присутствует – напиши создателю о своем желании.

Если не нашли ответ на свой вопрос – задавайте в комментариях.
Или обращайтесь лично к создателю или модераторам.
Желаю нам всем приятной работы!

__________________________ Дорогие переводчики, пожалуйста: ___________________________

1. Обязательно смотрите серию перед тем как начать перевод,
так как слова сказанные в разных ситуациях, могут иметь разный смысл.

2. Не пишите слишком длинных предложений, их сложно читать и озвучивать.

3. Мы не переводим дословно, мы переводим литературно.

4. Не забывайте про грамматику и пунктуацию.

5. Ставьте точки в конце предложений.

6. По возможности не переводим «uh», «ah», «um», «oh» и им подобные звуки .

7. Вот это «< i >» мы оставляем, это нужно для отображения курсива в субтитрах,
и обратите внимание, что во втором еще есть символ «/».

8. В диалогах после «-», ставим пробел.

9. Ставьте «+» лучшим вариантам переводов.

10. Оставляйте комментарии, если у Вас есть какое-то дополнение или уточнение.

11. Правильное написание имен персонажей находится в словаре .

12. Не забывайте про существование буквы Ё, иногда она меняет смысл слова.

Подробнее о правилах смотрите в видео №2!