Zerocooler: комментарии

Dellach будет скорее Деллак. Засело в моей голове откуда-то, что сочетание ch на конце слова читается как «к»
Warpriest – Воинствующий жрец. Звучит менее официально, но более приятно и созвучно эпохе.

Фразу я бы перевёл как «Разберите на запчасти свою неиспользуюмую экипировку. Это действие будет недоступно если вы не несёте утилизиремые вещи(если у вас нет утилизируемых вещей)» либо «это тэкран недоступен, если у вас нет вещей для разбора(ки)» выбирай, как говориться, на вкус.

Как вариант – Эльфхельм ))) Эльфлэнд/Эльфланд/Эльфландия. Сошлись же на том, что fae – эльф

Поддерживаю. Выше говорили, что неплохо бы перевести как Паучий лес, и в этом есть смысл. Хоть в названии Webwood ни слова о пауках. Весь лес в паутине, там повсюду пауки, а если перевести как Паутинный лес будет не очень приятно звучать. Хотя тоже вариант. Я бы остановился на этих двух вариантах: Паутинный лес (менее приятный) и Паучий лес.

Вот, кстати! Я создал тему по такому словарику. Очень надо!

Полуторный ненамного больше одноручного меча. В данном случае без вариантов – двуручный

подал

Да что ж такое??? только прочитал сообщение, смотрю – у меня 2 новых письма. Одно – приглашение в группу переводчиков, второе – исключение. Через полчаса после включения и за три минуты до просмотра... сипец... Причину могу узнать?

Спасибо, буду стараться :)

Я так понимаю мой перевод никто не смотрел и смотреть не будет?

Извиняюсь не посмотрел по строкам. Мои нотепады не хотят показывать мне номера строк. Отредактировал и выложил заново. http://pastebin.com/Hh7c5A72

Перевел 551297.quest_xml.txt. Ссылка на перевод http://pastebin.com/uzW4YhZV
ангийский знаю более-менее хорошо. Иногда заглядываю в словарь. В игру играю. Иногда просто пропускаю что говорят мимо ушей, так как неохота напрягать мозги :) то есть бегло переводить для меня напряжно.