ABTOMATO: комментарии

Sir Farrarra, как переводить =) ?

Ого, вернулся из отпуска, а меня уже исключили из переводчиков =(.
Есть возможность восстановиться?

Давай ты сам зайдёшь и посмотришь. А как увидишь что их там нет, предложишь вариант перевода. Ок?

Terra Templa – ?

Ventrinio – ?

Titariona – ?

Erawn – ? (имя)

Zungars – Зунгарс
Darkvari – Дарквари
Cynric – Цинрик
Lyana's Dance – Танец Ланаи ?

и кто это, что это?

Adath Skoria сейчас переводят как Адет Скорья. Так и продолжать?

так и напишу

«Бла-бла-бла. How certain am I? Why, I'm staking my whole career on it.»

Как перевести – «How certain am I? – »Как я могу быть так уверен?" ?

Точно, запятой же нет.

«It's a good town. Or.... it was, before the Motus disaster and the mercenaries.»
«Это хороший город. Или... был, до Мотуса катастроф и наёмников.» Оставлять?

ясно

не понял =)

ок

Detyre – Дэтаер

Varik's place – местечко Варикс?

Motus – Мотус

На счёт жаргона – там по тексту вроде как забавный НПС получался. Нужно было перевести соответственно, чтобы не прибеднить.
Может переборщил =).