pIv: комментарии

120 ton category – водоизмещение 120 тон ?
36 метров в длину – однозначно

transponder – это не ретранслятор, это приемоответчик, как на самолете для определения свой-чужой, только на море существует система AIS, для слежения за всеми судами в плавании.
Лучще оставить рксскую кальку – транспондер.

В центре не живут, тем более в серии кк дом находится явно в пригороде.

Моя версия – Она села на поезд из пригорода.

Она могла встречаться с кем-то только в центре.

говорит

Не надо ничего адаптировать. Прокурор в в центре Нью-Йорка начинает говорить по русски? Он, что новый Штирлиц?

Вы уж определитесь – сначала был туалет, тут и далее уборная.
Уборная, все же южнорусский диалект, лучше все везде заменить на туплет.

рисковать

Ну в этой серии показывают, что Бишоп пожрать любит, причем явно не кошерную пищу, а свинину. Зива, кстати, когда Тони ей предлагал, отказывалась.

Второе замечание – после обеда у тебя было 9 или 10 перекусов (это звучит по русски)..

Надо бы ланчи и обеды привести к одному названию!

Не прапорщик, а мичман. Это же флот. тем более звание «мичман» уже упоминалось ранее.

on the rock – со льдом

Yelp (yelp.com) — веб-сайт для поиска на местном рынке услуг, например ресторанов или парикмахерских, с возможностью добавлять и просматривать рейтинги и обзоры этих услуг. Для популярных бизнесов имеются сотни обзоров. Для обозревателей на сайте предусмотрены элементы социальной сети.

Может не заниматься переводом с нуля, а зайти в аналогичную тему, где перевод – 100%, и исправить там те сабы в которых есть ошибки.
Одну сразу могу привести – «вакцина из рецина».

«Робертсон» или «Робиртсоне» – определитесь!

The Rough Riders is the name bestowed on the 1st United States Volunteer Cavalry, one of three such regiments raised in 1898 for the Spanish-American War and the only one of the three to see action.

Надо определиться, будет «вышка» или «башня»? Но это к модератору.

Командно-диспетчерский пункт (КДП) — место на аэродроме (обычно это специализированное многоэтажное капитальное здание башенного типа, а на грунтовых, временных или вспомогательных аэродромах — металлический вагончик или кузов-«кунг» специального автомобиля), где располагаются авиадиспетчеры или группа руководства полётами. На небольших аэродромах спортивной или легкомоторной авиации, а также в вертолётных частях, истребительной и штурмовой авиации может применяться термин «СКП».

Так же, часто используется жаргонное обозначение вышка (англ. tower), поскольку, как правило, КДП располагается в высоком здании с большой площадью остекления, обеспечивавшей диспетчерам максимальный обзор.

Какой Зиверт?
В оригинале – Привет, Зива.