nara6: комментарии

по-моему, там not fit for purpose, either – всё вместе. «я знаю, что тоже не гожусь»

да, так лучше)

кажется, нэнси бой обычно так и переводится, как гомосексуалист Оо

мне казалось, это если уточнения нет, а тут флот его величества Оо

не всегда, по-моему, тут по контексту скорее прямое значение. в смысле, «я с тем же успехом могу убраться»

по-моему, Гай потом пошутил) просто чисто по этимологии я скорее вижу «опасных людей», чем любителей опасности Оо

ну хорошо)

тогда мне не очень понятна реакция Черчилля после этих слов) да и зал заржал)) вряд ли бы Черчилль так проникся к незнакомому чуваку только из-за того, что они сошлись во взглядах на Чемберлена Оо

уточнение точно не повредит (потому что откуда без страноведческих знаний знать об академии Сандхёрст), но «военная академия» будет уже смотреться слишком громоздко для субтитров. плюс Сандхёрст мог бы вполне оказаться университетом или колледжем, а академия всё-таки больше указывает на специфику учреждения Оо

ну хорошо. можно более формально)

может, тогда сократить её чуть-чуть? в тексте бы хорошо было, но тут же субтитры, их обычно поменьше стараются сделать) «и сидите на двух стульях», например?

я имела в виду не то, что они опасность предпочитают))
по-моему, там скорее о том, что курьеры – страшные люди, вон, Гитлер, например))

ну оно для историков традиционное, а зритель с улицы не поймёт) это был бы вариант, сочетающий перевод с комментарием Оо

по-моему, там имеется в виду шантаж) в смысле, Черчилль столько всякого сказал про Чемберлена, Гай это записал и теперь говорит, мол, пойду-ка я к Чемберлену, покажу это всё) а Черчилль в ответ, мол, «да ненене, не торопитесь»)))

я нашёл такое: sceptred, которое как раз так читается и значит что-то типа «царский; королевский» Оо

кстатида. хороший вариант)

has been?

idle

опять Naval college

naval, а то оказывается, что он был пупком х)))