sheypa: переводы

The Walking Dead Season 2 / Ходячие мертвецы Сезон 2

→I try not to mix it up
with the almighty anymore.
0 Теперь я стараюсь больше не пересекаться со всемогущим.
→You gave three units of blood.
0 Ты отдал три единицы крови.
→By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
0 Переведено на сайте notabenoid.com
→I'll wait up.
0 Я подожду.
→Stay with him a while longer.
0 Останься с ним еще немного.
→Are you putting them away?
0 Решил их убрать?
→I love you.
0 И я тебя.
→I love you, dad.
0 Я люблю тебя, пап.
→Okay.
0 Ладно.
→Sleep now.
0 Спи.
→Okay.
0 Ага.
→We can share it.
0 Мы можем делиться ей.
→Maybe you'll let me borrow
it from time to time.
0 Ну может ты будешь давать мне ее поносить?
→Won't you miss it?
0 Ты не будешь по ней скучать?
→We'll pad the rim tomorrow
so it sits better.
0 Завтра подгоним и она будет сидеть лучше.
→Didn't you know?
0 Не знал?
→you get to wear the hat.
0 тебе полагается шляпа.
→Since you're in the club now,
0 И так как ты теперь в клубе,
→So let's keep that between us.
0 А это давай оставим между нами.
→Yeah, I think your mother would
rather hear we got the same eyes.
0 Да, но я думаю твоей маме будет приятнее слышать,
что у нас одинаковые глаза.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)
Написать sheypa личное сообщение