sheypa: переводы

The Big C - Season 3 / Большая К - 3 сезон

→You know where it is.
Go look it up in the file!
0 Ты знаешь где это.
Иди поищи.
→Not on my fucking vacation.
0 Не во время моих чертовых каникул.
→I'm just
regular religious myself.
0 А я просто в норму религиозна.
→Hey, my friend got swept
out to sea on a dive once,
0 Одну мою подругу унесло в море во время дайвинга,
→"Onhell"?
0 "Онхель"?
→We fuck around with each other
like that.
0 Мы часто друг друга так подъебываем.
→We're so excited
about your talk.
0 Мы очень ждем ваше выступление.
→Your... your son is getting
his act together,
0 Твой сын вроде бы собрался с мыслями,
→You'll be in the wings
with my fob, right?
0 Ты будешь на готове с пультом?
→I'll probably be at
the all-night pie-eating place.
1 Я наверное буду в круглосуточной забегаловке, есть пироги.
→It is crawling
with holy rollers,
0 У меня от этого мозги пухнут,
→if Dave and Maxine
will just pick us.
0 если только Дэйв и Максин выберут нас.
→who I know will thrive in
this house and help me thrive
0 и я знаю, что ему будет хорошо с нами,
а мне будет хорошо с ним,
→But there is a baby at stake
0 Но на кону ребенок,
→and put the lean back
in your mean.
0 и заставит всех прислушаться.
→- Personality, charisma...
- Expensive extensions.
0 - Личность, харизму...
- Дорогие причиндалы.
→- Screw 'em.
- You know, you're right.
0 - К черту их.
- Точно.
→this younger, childless couple.
1 молодую бездетную пару.
→That is how
we're going to vanquish
1 С его помощью мы уделаем
→Well, we're gonna kill 'em
0 Мы точно сделаем их
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)
Написать sheypa личное сообщение