sheypa: переводы

The Middle — The Complete Fifth Season / Бывает и хуже — Полный Пятый Сезон

→catch up
on a little local news,

0 поглядеть, что новенького на районе,

→is a hell of a lot nicer
than <i>this</i> place.

1 в местах более уютных,
чем эта дыра.

→I bet wherever they're staying

0 Готов поспорить, они-то живут

→Pbht. Yeah.

0 Ну да.

→celebrities are taking
what they call a staycation.

0 по примеру знаменитостей,
оставаться в отпуске дома.

→You know, I heard that,
these days,

0 Я слышала, нынче модно

→You don't have to go anywhere.

0 Совсем не обязательно куда-то ехать.

→It's not like
I can go anywhere.

0 Не то, чтобы я мог куда-нибудь поехать.

→but we are tight.

1 но мы близки.

→into the rock and roll
hall of fame--

1 его номинировали в
Зал Славы Рок-н-Ролла ...

→back in the Cleve
at his induction

1 еще тогда в Кливленде, когда

→No good can come
from examining your life.

1 Самокопание к добру не приводит.

→You pull one thread,
and the whole thing unravels.

1 Потянешь одну ниточку
и весь клубок развяжется.

→You can't look too close
at stuff.

1 Нельзя слишком углубляться.

→It's just how we roll.

1 Зато побеждаем.

→We win ugly.

1 Мы побеждаем грязно.

→This is terrible.

0 Это ужасно.

→We're never
gonna get out of here.

0 Мы никогда отсюда не выберемся.

→We got our worst player
in there.

1 За этой дверью
самый слабый из нас.

→but a handful of Chex Mix
and a plum in the last 96 hours.

1 кроме горстки хлопьев и сливы
последние 96 часов.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)