Alex_Great: посты

1. Все названия предметов/существ и прочие словосочетания (за исключением имён собственных) писать со строчной буквы (если встречается в предложениях) и писать первое слово с прописной и второе со строчной если только название того/иного (авторский пример, «... жила была медсестра и махала медным мечом по Санта-Клаусу»; как название предмета «Медная кирка» – НЕ «Медная Кирка»).
2. Все события и имена боссов писать со строчной буквы (пример, «... во время кровавой луны», «...был убит пожирателем миров»; исключение – «...глаз Ктулху», «мозг Ктулху», «Скелетрон Прайм» и прочие имена собственные (или составленные на отсылках к именам собственным))
3. Всё остальное что рекомендуется переводить тем или иным вариантом указано в навигационной панели перевода «Словарь»
4. Goblin-Tinkerer – гоблин-инженер (НЕ изобретатель)
5. Вариант перевода «Искажение» и его производные будут минусоваться и редактироваться прямо в версиях перевода участников! Используйте слово «Порча» (так было принято консенсусом участников официальной вики Terraria).
6. Ebonstone – это чёрный камень (НЕ эбонит), а Pearlstone – это жемчужный камень (НЕ перлит)!
7. Все имена Трюфеля – это виды грибов. Было принято переводить его имена дословно.
8. Painter – не художник, он маляр!
9. Hallowed – освящённый (НЕ святой), т.е. подвергшийся воздействию освящения.
10. Следуйте унификации.

Здесь обсуждаются варианты перевода, сам проект, его участники и всё-то что не относится к другим блогам.

Список изменений русификатора версии Build 31 (часть 1ая):
– Исправлено большинство имён у НИПов (множество из них были некорректно переведены, а некоторые были просто ужасны)
– Сделана полнейшая ёфикация всех текстов (замена буквы «е» на «ё» в тех местах, где слово орфографически употребляется с буквой «ё»)
– Исправлено большинство фраз у НИПов
– Откорректированы все подсказки у предметов
– Исправлено очень много орфографических ошибок
– Далее перечислены все предметы/объекты, которые подверглись переименованию (стилистически и литературно корректный перевод):
* Пули для мушкета ---> Мушкетная пуля (такое вариант употребляется чаще)
* Стрелы адского огня ---> Стрела адского огня (стрела (как и все другие) изначально в единственном числе)
* Урна ---> Мусорный бак (без комментариев)
* Бочонок ---> Кег (можно было оставить и «бочонок», просто «кег» – это именно бочонок из-под пива)
* Пиво ---> Эль (просто уточнее, эль – это разновидность пива)
* Эбонит ---> Чёрный камень («Ebonstone», а не «Ebonite»)
* Порча ---> Искажение (по аналогии с «освящение». Само слово является в данном случае синонимом и его употребление возможно)
* Наковальня ---> Железная наковальня (в версии Террарии 1.1 была добавлена мифриловая наковальня, а обычная была переименована в железную)
* Кошка ---> Крюк-кошка («кошка» – употребляется, «крюк-кошка» – обычное уточнее)
* Монстры ---> Противники/Враги (не все «монстры» являются монстрами)
* Маленькое лечебное зелье ---> Малое лечебное зелье (без комментариев)
* Маленькое зелье маны ---> Малое зелье маны
* Топор Ночи ---> Боевой топор Ночи («War Axe of the Night»)
* Пиша для червей ---> Корм для червя (Во-первых, в слове «пища» допущена ошибка. Во-вторых, «корм» (как «приманка») более подходит по назначению)
* Синяя луна ---> Голубая луна (Литературность (не говорят же о луне, что она синяя. + это отсылка на многие произведения)
* Хлыст ---> Плющевой хлыст («Ivy» – плющ. Обычное уточнение)
* Ласты ---> Ласта («Flipper» – ласта (ласт) – он в единственном числе (+ изображён в одном экземпляре, но это не аргумент)
* Колючий чакрам ---> Колючая чакра (правильный перевод слова «Chakram» (погуглите и узнаете))

Вы все молодцы, братцы, хорошо постарались! Перевод закончен, хорошая работа.
Телепортер, если что обращайся ещё ко мне...