solfrosta: комментарии

«please» в этом случае можно заменить на «да ладно»

покрасневшее лицо, или опухшее, как-то так

Согласна, раздражает ужасно! А еще ужасней, когда кто-то просто копирует тексты, переведенные в каком-нибудь онлайн-переводчике.

Я перенесла часть перевода из следующего предложения, мне показалось, что на русском так будет звучать лучше.

спс :)

Понимающе

прощебетала

Сдержанно

Стряхнула как-то странно звучит. Может быть, просто убрала?

кофе пролился, мы ведь все-таки претендуем на литературный перевод

Часть бумаги?? Paper – газета

лучше «у подножия холма»

Мимолетное чувство

а не трикотажные

Северные олени

не нужно копировать тексты, переведенные в гугле!!!!!!!!!!!!!!!! лучше оставляйте тем, кто будет знать перевод!

может быть, внезапным?

может, фальшивым?

Может быть, очистить их чакры от чувства вины? Я посмотрела в интернете, про виновные чакры ничего не сказано

спасибо :)