Sorc: комментарии

Ага, 8 евро. 150 слов могу перевести.

500 рублей – это сколько в деньгах?

Как правильно сказал Антонио, нота предназначена для коллективного перевода, а если переводить самостоятельно, то есть куча софта, который позволяет ускорить и упростить работу переводчика. Для субтитров – Subtitle Edit, ну или же названный Subtitle workshop. Для других переводов – Trados и иже с ним, т.е. программы позволяющие подключать память переводов. Приятно ведь, когда загружаешь файл на 5000 слов в программу, а тут раз – 80% готово :)

Да, да – с процентами :)

Кстати, зря. Например, freex25 по карме на 10-м месте, а рейтинг = 0.

Ха, столкнулся с этой же фигнёй – обнаружил в переводах минусы от товарища Warid http://notabenoid.com/users/85130
Скинул ~4000 рейтинга.

Интересно – это и правда скрипт, или ебланам и правда не лень сидеть и клацать минусы? Хотя, 4000 минусов за день... Руками сложновато наклацать или всё таки реально?

Вот-вот, я о том же :)

Не исключено, что функции о которых мы просим есть – просто мы о них не знаем, или не знаем как их использовать.

О, спасибо за подсказку :)

По-правде говоря, будь такие ограничения на момент моей регистрации – возможно, это и меня бы отсекло.

Хотя посмотрел – первый перевод сам я создал через 1,5 года после регистрации :)

Слишком брутальные ограничения для новичков.

Установи плагин «blackjack and hookers for Notabenoid 2.0».

Блин, в настройках посмотри...

Так эта фича давно уже есть у VIP-участников...

Чорт, я что в нотабеноиде из паралелльной реальности зареген? Никогда с таким не сталкивался. О_о

По-моему, это будет информационная перегрузка. Ну, откомментировал, да и бог с ним :)

Это уже капризы, как по мне. :)

Спасибо.

Если есть решение – может поделитесь?

9 – поддерживаю, забыл включить.

Опишу некоторые фичи, которые сильно упростили бы работу с переводом субтитров:

1. Функция «Объединить субтитры» (например, выделенные галочками);
2. Сдвинуть тайминг для всех или для выделенных субтитров.

Организационные фичи:

1. Рассылка уведомлений в ЛС переводчикам, состоящим в группе, при анонсировании перевода.

Удобство:

1. Запрос подтверждения при выходе из группы, или хотя бы вынести эту строчку подальше от «добавить субтитр».