Sorc: посты

Создана новая глава «Star Wars The Clone Wars S04E20 Bounty» в переводе «Star Wars: The Clone Wars Season 4 / Звёздные войны: Войны клонов 4 сезон»
Join the______________ side!

Создана новая глава «Star Wars The Clone Wars S04E19 Massacre» в переводе «Star Wars: The Clone Wars Season 4 / Звёздные войны: Войны клонов 4 сезон»
Это настоящая «Бойня»!

Создана новая глава «Star Wars The Clone Wars Season S04E06 Nomad Droids» в переводе «Star Wars: The Clone Wars Season 4 / Звёздные войны: Войны клонов 4 сезон»

Это вопрос наверняка поднимался – Уолтер с Оливией на «ты» или на «вы»? Или она к нему на «вы», а он на «ты»?

Начат перевод «Star Wars: The Clone Wars Season 4 / Звёздные войны: Войны клонов 4 сезон» с английского на русский

Создана новая глава «Star Wars The Clone Wars S04E04 Shadow warrior» в переводе «Star Wars: Clone Wars Season 4 / Звёздные войны: войны клонов 4 сезон»

Создана новая глава «Star Wars The Clone Wars S04E01-02 Water War» в переводе «Star Wars: Clone Wars Season 4 / Звёздные войны: войны клонов 4 сезон»

Создана новая глава «07x08 – Synthetics» в переводе «Weeds – Season 7 / Косяки, 7 сезон»

Создана новая глава «6ACV16 – Ghost in the Machines» в переводе «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26. С 24 июня 2011.»
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».


И давайте попробуем, перевести так, чтобы было смешно :)

Начат перевод «Archer S02E11 Jeu Monegasque / Спецагент Арчер S02E11 Игры в Монако» с английского на русский
Новые приключение супер-расп... агента Арчера.

И давайте сделаем перевод не менее смешным, чем оригинал, а