Sorc: переводы

White Collar - 03x05 - Veiled Threat / Белый воротничок - 03x05

→Great. Good job.
0 Класс. Отлично справился.
→Something about having to tie up
loose ends in the morning.
0 Что-то насчёт "завязать" и "концов в воду
с самого утра".
→This is a shock,
but I don't know anything.
0 Для меня это потрясение,
но я ничего не знаю.
→affiliated with the
society house's recent auction.
0 кто был связан с недавним аукционом.
→I was undercover at
Mr. Jameson's last fundraiser.
0 Я была под прикрытием
на последнем аукционе мистера Джеймсона.
→You beat us on that one!
0 Ты нас перепьёшь!
→I'm guessing
these don't exist anymore.
0 Полагаю, этих организаций больше нет.
→Car nearly runs you down,
0 Тебя почти сбивает машина,
→which prompts a discussion about
what happens when you're gone?
0 после чего следует разговор о том,
что будет, если тебя не станет?
→Did you, uh -- did you get
a look at the license plate?
0 Вы... вы заметили номер машины?
→for the marriage license.
2 чтобы получить свидельство о браке.
→I'll have my lawyer
send over the papers.
0 Мой юрист вышлет вам все документы.
→But I think
if I were to do it again,
0 Но, если бы мне пришлось делать это снова,
→into this massive event.
0 в грандиозное мероприятие.
→In the end,
1 В итоге,
→you're making a schedule
instead of a-a memory.
0 ты просто следуешь графику,
а не наслаждаешься моментом.
→Plus, I have all the family
I need in this man.
0 К тому же, этот мужчина -
единственная семья, которая мне нужна.
→Now, I was thinking of setting
you guys up by the gazebo.
0 Итак, я думаю устроить церемонию
под куполом в саду.
→Peter, you didn't tell me
she was so beautiful.
0 Питер, вы не говорили,
что она такая красавица.
→Yes! You <i>are.</i>
0 Да уж! Рискуешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение