parabashka: переводы
The Quest / Задание
→The tomb is trapped.
0 Гробница с ловушкой.
→A shrouded figure floats out of the tomb and hands you some potions, saying, 'See you in the afterlife.'. It floats away.
0 Фигура в плаще вылетает из гробницы и передаёт вам зелья со словами: "Увидимся в загробной жизни". Она улетает прочь.
→You hear a ghastly voice whisper, 'Tomb desecrators should die.'
0 Вы слышите призрачный шёпот: "Осквернители могил должны умереть".
→You disarmed a deadly trap.
0 Вы обезвредили смертельную ловушку.
→The curse of the dead is upon you. You feel your blood chill.
0 На вас проклятие мёртвых. У вас в жилах стынет кровь.
→Here lies Vernon the Thug. He died by hanging. He is now stealing souls for Hell.
0 Здесь лежит бандит Вернон. Его убили повешением. Теперь он крадёт души для ада.
→The column magically turns to dust.
0 Столб волшебным образом превращается в пыль.
→Squish!
0 Раздавлена!
→Flea bite!
0 Укус блохи!
→You break the bloody sphere.
0 Вы разбиваете кровавую сферу.
→You might need an axe to mine gold and you can get only so much gold from this vein.
0 Вам понадобится кирка, чтобы добыть золото, и из этой жилы нельзя добыть много золота.
→'Wells are often the entrances to another world.'
0 "Колодцы - зачастую входы в другой мир".
→You need to have the password to enter.
0 Вам нужен пароль, чтобы войти.
→You need to do something.
0 Вам нужно что-то сделать.
→You pull on the chain and bring up a strong chest. You open the chest and find a gleaming head of magical hair.
0 Вы тянете цепь и поднимаете прочный сундук. Вы открываете сундук и находите сверкающий парик волшебных волос.
→Come back when you are at least level 11.
0 Возвращайтесь, когда достигнете 13 уровня.
→Go up?
0 Подняться?
→Enter the Arena of Pain. Save your file.
0 Войти на арену Боли. Сохраните файл.
→Come back when you are at least level 13.
0 Возвращайтесь, когда достигнете 13 уровня.
→Go up?
0 Подняться?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)