parabashka: переводы
The Quest / Задание
→Do you want to use your Flame Thrower to blow up the Viking ships?
0 Вы хотите использовать огнемёт, чтобы уничтожить корабли викингов?
→Mass grave of the Stone Dwarves, killed in the great Troll and Dwarf War. They died like true warriors.
0 Общая могила каменных дворфов, убитых в великой воцне троллей и дворфов. Они погибли как истинные воины.
→Pretty baby Rosa dies of the plague. Rest her soul.
0 Милая малышка Роза умерла от чумы. Да упокоится она с миром.
→Here lie the remains of the greatest feaster of all. As host or guest, he could outeat and outdrink everyone else.
0 Здесь покоятся останки самого великого едока. Как гость или хозяин, он мог переесть и перепить кого угодно.
→The statue seems to smile at you.
0 Кажется, статуя улыбается вам.
→The statue seems to smile at you.
0 Кажется, статуя улыбается вам.
→It's a urinal but it's been enchanted by a spell so it smells like roses and beer.
0 Это писсуар, но он зачарован заклинанием, поэтому пахнет розами и пивом.
→It's a urinal. The smell knocks you out.
0 Это писсуар. Запах сшибает вас с ног.
→Something is stuck in the crack.
0 В трещине что-то застряло.
→Fly down?
0 Полететь вниз?
→You turn off the spigot of a well.
0 Вы заворачиваете кран колодца.
→I should visit a sorceress, or maybe the whores! Wait, we have no whores in this village. Rub my back, woman. Let's get a little steam going.'\x20
0 Мне стоит сходить к чародейке или лучше к шлюхам! Подожди, в этой деревне нет шлюх. Потри мне спину, женщина. Давай добавим пару".\x20
→Bing!
0 Бинг!
→You turn off the spigot of a well.
0 Вы заворачиваете кран колодца.
→The well is cursed.
0 Колодец проклят.
→You see something gleaming in the bottom of the pool.
0 Вы видите что-то сверкающее на дне водоёма.
→The skulls grin at you for still being alive. They weren't so lucky.
0 Черепа ухмыляются тому, что вы всё ещё живы. Им не так повезло.
→Bong!
0 Бонг!
→Bong!
0 Бонг!
→The light of a brightly shining star envelopes you. It's the light of the star Orvandil's Toe. You read Goa's Mother's Prayer and receive a blessing.
0 Свет ярко сверкающей звезды охватывает вас. Это свет звезды Пальца Орвандила. Вы читаете молитву матери Гоа и получаете благословение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)