parabashka: переводы
Kentucky Route Zero / Kentucky Route Zero
→<filter name="capitalize"><variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /></filter> was very patient, but I could tell <variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /> had no idea what I was talking about ...
0 <filter name="capitalize"><variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /></filter> was very patient, but I could tell <variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /> had no idea what I was talking about ...
→<filter name="capitalize"><variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /></filter> didn't really have time for it ... busy doing other things.
0 <filter name="capitalize"><variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /></filter> didn't really have time for it ... busy doing other things.
→<filter name="capitalize"><variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /></filter> called me to chat about something ...
0 <filter name="capitalize"><variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /></filter> called me to chat about something ...
→Tired? Don't worry, lady. We're almost there.
0 Устала? Не переживай, подруга. Мы почти на месте.
→`(SHANNON sighs and stretches.)`
0 `(ШЕННОН вздыхает и потягивается.)`
→It's OK. It will be an adventure.
0 Всё в порядке. Это будет приключение.
→`(To CLARA.)` Sorry, I guess you'll be taking the bus after all.
0 `(Обращаясь к КЛАРЕ.)` Прости, наверное, ты всё-таки поедешь на автобусе.
→Oh.
0 Ох.
→Yeah, antiques are ... It's like junk, but people will pay for it.
0 Ага, антиквариат — это... Это как мусор, но люди за него платят.
→"Antiques."
0 "Антиквариат".
→Antiques, I guess.
0 Наверное, антиквариат.
→What's in there?
0 Что там?
→`(To JOHNNY.)` Alright, cricket, let's get this delivery packed and tied into bundles. We're hiking it upstairs.
0 `(Обращаясь к ДЖОННИ.)` Ладно, сверчок, давай упакуем эту посылку и перевяжем на кучки. Мы поднимаемся наверх.
→Naw. We've been loading and unloading gear since the stars were young. We're our own roadies, right? We've got `expertise`.
0 Не-а. Мы загружаем и разгружаем оборудование с самого рассвета звёзд. Мы собственные технари, верно? У нас есть `опыт`.
→Sure; I don't think anyone but us could get it started again.
0 Конечно. Не думаю, что кто-нибудь сможет вообще его завести.
→I don't even know what's in there. What if it's too much to carry?
0 Я даже не знаю, что внутри. А если там слишком много вещей?
→Is it safe to just leave the truck here?
0 Безопасно просто оставлять грузовик здесь?
→Looks like we're making the rest of this trip on foot.
0 Похоже, мы проведём остаток путешествия пешком.
→No, there isn't.
0 Нет, нельзя.
→Not with that attitude.
0 Не с таким настроем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)