parabashka: переводы
Pharaonic / Pharaonic
→"Excellent. If you make it, I shall be [c45112] Takharu, your loyal spymistress[-].
0 "Превосходно. Если справишься, я стану [c45112]Тахару, твоей верной шпионкой[-].
→Bring me a full soldier kit - cuirass, leggings and helmet. You want me on your side, dear."
0 Принеси мне полный набор солдата - кирасу, поножи и шлем. Тебе лучше подружиться со мной, дорогуша."
→"Like I said, I need to be able to escape if you can't kill the Red Pharaoh.
0 "Как я уже говорила, я должна сбежать, если ты не сможешь убить Красного фараона.
→Give the full soldier armor to Takharu?
0 Отдать полный набор солдата Тахару?
→[c45112]Bring me a full soldier kit[-] - cuirass, leggings and helmet. Don't be a disappointment now."
0 [c45112]Принеси мне полный набор солдата[-] - кирасу, поножи и шлем. Не расстраивай меня."
→"So we can have a deal. But in case you fail, I need a safe way out.
0 "Так что мы договорились. Но если ты подведёшь, мне нужен запасной вариант.
→And do you really think my spies in the islands couldn't see an invasion this big coming? Let's say I have... disagreements with my [c45112]master[-], and I would welcome a regime change.
0 И ты действительно считаешь, что мои шпионы на островах не заметили такое крупное надвигающееся вторжение? Скажем так, у меня... разногласия с моим [c45112]хозяином[-], и я не против смены режима.
→Who do you think let that [c45112]pretentious priestess[-] get you out of prison? Exactly."
0 Кто, по твоему мнению, позволил этой [c45112]претенциозной жрице[-] вытащить тебя из тюрьмы? Именно."
→"So you have finally arrived, {PlayerName}. Oh, relax, I'm not reporting you.
0 "Значит, ты наконец-то здесь, {PlayerName}. О, расслабься, я не доложу о тебе.
→Spymistress of Thebes
0 Госпожа-шпионка Фив
→Takharu
0 Тахару
→Takharu, Spymistress of Thebes
0 Тахару, госпожа-шпионка Фив
→Alright, alright, leave me alone then. Should have stayed in Set Maat...
0 Ладно, ладно, тогда оставь меня в покое. Нужно было остаться в Сет Маат...
→Ah, how I miss those sweet rolls [c45112]Mira[-] made in [c45112]Set Maat[-]...
0 Ах, как я скучаю по милым роллам, которые делала [c45112]Мира[-] в [c45112]Сет Маат[-]...
→You drive a hard bargain, you jackal. Here you are.
0 Ты хорошо торгуешься, шакал. Вот, держи.
→(You have {1}{{Coins}})"
0 (У вас {1}{{Coins}})"
→"Give Sherybin {0}{{Coins}}?
0 "Дать Шерибину {0}{{Coins}}?
→Hey, do you want to buy my army junk? Help me pay for a jug of beer to forget..."
0 Эй, хочешь купить моё армейское барахло? Помоги заплатить за кувшин пива, чтобы всё забыть..."
→"Here I am, penniless, all for nothing. Might as well have died in the desert with the Medjay...
0 "Вот он я, без единой монетки, ни единого шанса. Можно было спокойно умереть в пустыне с меджаями...
→What do we care? We'll all be dead in a matter of days."
0 Какая разница? Мы все умрём через пару дней."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)