parabashka: переводы
Pharaonic / Pharaonic
→What shall it be, then? A different theocracy, or a new tyranny?"
0 Так что же это будет? Другая теократия или новая тирания?"
→"Or perhaps you, a soldier with the blood of the [c45112]Red Pharaoh[-] still fresh in your hands?
0 "Или возможно, ты - солдат с кровью [c45112]Красного фараона[-], ещё не застывшей на твоих руках?
→No, didn't think so. Egypt needs peace, and peace needs a new ruler. But who will that be? That [c45112]Daughter of Ishtar[-], a woman driven equally by magic and fanaticism?
0 Нет, я так не думаю. Египту нужен мир, а миру нужен новый правитель. Но кто им станет? Эта [c45112]дочь Иштар[-] - женщина, ведомая в равной мере магией и фанатизмом?
→A choice. A terrible decision looms, beyond that of destroying your powerful foe. An empty throne is a land broken. Is that perchance what you wanted to achieve?
0 Выбор. Нависает ужасное решение, помимо уничтожения твоего могущественного врага. Пустой трон разрушенных земель. Неужели это шанс, который тебя интересует?
→You have fought a long fight, anyone can see that. What the rest can't see is what lies in your mind, am I wrong?"
0 У тебя было много боёв, это видно невооружённым глазом. Но остальные не видят, что у тебя на уме, я права?"
→"Here comes a conflicted creature, I see. Bloodied, scarred, experienced.
0 "Вот идёт противоречивое создание, как я погляжу. Окровавленное, напуганное, опытное.
→Reia, Cynical Philosopher
0 Рея, философ-циник
→Then I tried to catch a ship to [c45112]Mycenae[-], but the bastards got me at [c45112]Avaris[-]. Well, I used to laugh at how easily [c45112]Tjuijay[-] got captured... Gee, I'm no better than her...
0 Затем я пытался поймать корабль в [c45112]Микены[-], но ублюдки привезли меня в [c45112]Аварис[-]. Ну, я смеялся над тем, как легко поймали [c45112]Тжуиай[-]... Да уж, я ничем не лучше её...
→But no luck, lost my supply when the Medjay reconquered Shedet and we had to evacuate the oasis. Apparently someone slayed [c45112]Queen Circe[-], can you believe that...
0 Но не повезло, потерял припасы, когда меджаи вернули Шедет, и нам пришлось покинуть оазис. По-видимому, кто-то убил [c45112]царицу Цирцею[-], можешь в это поверить...
→Wish I had some life-water to give you in exchange for freedom."
0 Если бы у меня только была вода жизни для тебя в обмен на мою свободу."
→"Haven't I seen you before, somewhere...? Doesn't matter, I guess.
0 "Не видел ли я тебя раньше?.. Наверное, это неважно.
→Nubemnehem, Captured Smuggler
0 Нубемнехем, схваченный контрабандист
→To you all life, prosperity and wealth!"
0 Вам - долгой жизни, процветания и здоровья!"
→"I hope you will remember my loyalty when you take the [c45112]Two Crowns[-]...
0 "Надеюсь, вы запомните мою верность, когда возьмёте [c45112]Две короны[-]...
→Straight ahead is the entrance to the temple. Do what you must."
0 Прямо впереди вход в храм. Сделайте необходимое."
→"[c45112]Takharu[-] told me to expect you, my lord. I shall be glad to see the [c45112]Red Pharaoh[-] fall.
0 "[c45112]Тахару[-] предупредила о твоём появлении, мой повелитель. Я с радостью увижу падение [c45112]Красного фараона[-].
→Kysen, Captain of the Thebes Guard
0 Кайзен, капитан фивской стражи
→To [c45112] Astarte[-], all life, prosperity and wealth!
0 [c45112]Астарте[-] - долгой жизни, процветания и здоровья!
→May Ishtar guide your armed hand! Deliver us from the Red Pharaoh... let the reign of the [c45112]Daughters of Ishtar[-] begin!
0 Да наведёт твою вооружённую руку Иштар! Спаси нас от Красного фараона... Пусть начнётся правление [c45112]дочерей Иштар[-]!
→The gates are open, finally! The time of [c45112]Pharaoh Astarte[-] is coming!
0 Врата открыты, наконец-то! Грядёт время [c45112]фараона Астарты[-]!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)