natalilja11: комментарии

gumshoe – что это?

возможно правильнее сказать. «А что про деньги Оуэна?». поправьте.

Я понимаю что дефакто(вернее де словесно) текст другой, но по смыслу и литературной адаптации мне нравится больше моя интерпретация. Если что поправьте.

total sketch bag – я не знаю как это сказать по русски. помогайте.

В общем хрень какая то человек на час?

вздох и протяжное задумчивое «ну..»

Наверное ты права, но я за то что бы держать единую линию по сюжету а не по тексту, так как не всегда хорошо можно передать текст их словами . Поэтому иногда далековато отхожу от дословного перевода в сторону литературного. так что здесь в соответствии с логикой, для меня видится такой небольшой

Юля, поправь меня там нуно смотреть серию что-бы правильно уяснить про матрас.

В принципе я согласен с твоей трактовкой, просто тут имеет место , скажем так, криминальный жаргон американских бандюков. Поэтому нам не совсем понятно дословное толкование.

Поправьте меня, просто не смотря фильм не могу сказать у кого припадок у Деза или Тинни, поэтому буду писать для Деза.

Все таки я подозреваю что здесь про банковский чек, та как в следующей фразе упоминается про оплату, типа оплата после.

В америке и канаде есть такое понятие как гражданский арест(вспомни полицейскую академию, там целый фильм про это) и я подозреваю что возможно в случае когда самойбийца пытается покончить с собой, гражданин может его задержать(попросто арестовать) и передать в руки полиции когда она приедет.

таким женственным или скорее такой женственной, навернеое . Но нужно уточнение.

comp case – не могу перевести промт переводит как «случай аккомпанемента этого глупого рабочего». В общем немного пояндексив пришел к выводу что речь идет о производственной травме. если что поправьте меня

Весьма и весьма свободное толкование сказаного

душ?

что такое Wha?

a fair-type setting – нужно уточнение.

Что такое missus?

не уверен в правильности