refuse: переводы

Blood Red Road (Dust Lands #1) by Moira Young / Кроваво-красная дорога (Песчаные земли #1) Мойра Янг

→C’mon, she says.
1 - Давай же, - говорит она.
→I hesitate.
1 Я сомневаюсь, застываю в не решительности
→Not so alone after all.
1 В конце концов, я хоть не одна.
→Nero calls. Over an over, urgent like I never heard him before.
1 Неро зовет. Снова и снова, настойчиво, словно я раньше его никогда не слышала.
→But I ain’t got no choice.
1 Но у меня нет выбора.
→It’s a long jump. Maybe six foot.
1 Прыгать далековато. Около шести футов.
→She pulls Fern from her pocket. The little peg doll that Pa made her.
1 Она достает из кармана свою Ферн. Маленькая куколка, которую смастерил для нее Па.
→She holds her waterskin upside down. Empty.
1 Она переворачивает свой бурдюк. Пусто.
→I do not!
0 - Это не так.
→You swear all the time!
0 - Ты же сама постоянно четрыхаешься!
→I grit my teeth. Did. You. Steal. Mercy’s. Horse. Answer me this second.
0 Я стискиваю зубы.
- Ты. Украла. Лошадь. Мерси. Отвечай сию секунду.
→What did he give me? Nuthin. Like always.
0 - Чё он дал мне? Ничего. Как всегда.
→Ain’t I? There ain’t no reason to stay. I cain’t jest sit around waitin to die.
0 - Разве? Нет ни единой причины, чтобы остатца. Я не могу просто сидеть и ждать смерти.
→You ain’t really leavin, I says.
0 - Ты ведь в действительности никуда не уезжаеш, - говорю я.
→Everybody’s gotta die one day, he says.
1 - Все когда-то умрут, - говорит он.
→Die.
1 - Умирать.
→Won’t what?
1 - Не буду что?
→Promise me you won’t, I says.
0 - Обещай, что не будеш, - говорю я.
→Don’t talk foolish, Saba.
1 - Не говори ерунду, Саба.
→* * *
I find him at Ma’s rock garden.
1 * * *
Я нахожу его в каменном саду Ма.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению Dezmond7007
Деятельность:
57808 версий перевода с общим рейтингом 56417
3450 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)
Написать refuse личное сообщение