Shati: переводы

Defying gravity / Притяжению вопреки

→Guess you must feel
pretty good? Vindicated?
0 Полагаю, ты должна чувствовать себя довольно хорошо? Оправдано?
→See what you're saying.
Subjective, objective.
0 Смотри,что ты говоришь.
Субъективный, объективный.
→She did it. Can't you
understand that?
1 Она сделала это. Неужели ты не можешь понять?
→I can't explain, usually
involving drinks and vomit.
0 которые я не могу объяснить,
обычно с привлечением выпивки и рвоты.
→Period at the end of a sentence?
- More a painful exclamation point.
0 - Точка в конце предложения?
- Скорее болезненный восклицательный знак.
→Sore beyond words. It's
a fitting end to an era.
0 Словами не выразить боль.
Но это подходящий конец для этой эпохи жизни.
→So don't screw astronauts.
Don't have kids.
0 Так что не нарушай правило астронавта.
Не имей детей.
→What?
- I got a vasectomy. Snipped.
0 - Что?
- Я сделал вазэктомию. Подрезался.
→You got a vasectomy?
- Yeah, that's painful.
0 Ты сделал вазэктомию?
- Да, это больно.
→It's my I don't screw
astronauts rule.
1 Это из-за меня, я не нарушил
правило астронавтов,
→He'd had a vasectomy after
Mars, it somehow reverted.
1 Ему сделали вазэктомию после Марса,
но все как то восстановилось.
→Uhm, it's here.
My baby's here.
0 Э-м, он здесь.
Мой ребенок здесь.
→I can see it.
0 Я вижу его.
→For the record, I think
they screwed up
0 Для протокола, я уверен
они облажались,
→Buy you dinner?
1 Поужинаем вместе?
→Buy you dinner?
0 Пригласить на ужин?
→I need some air.
- Paula.
1 - Мне нужно подышать.
- Паула...
→I need some air.
- Paula.
0 - Мне нужно остыть.
- Паула...
→I guess they can
cover up anything.
1 Полагаю, они могут скрыть что угодно.
→and wait for Zoe?
- No, I'm not gonna
0 - ждать Зоуи?
- Нет, тогда мне бы...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Деятельность:
32017 версий перевода с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)
Написать Shati личное сообщение