warlock0: комментарии

как ещё можно перевести «she has never failed to do what she believes is right.» ?

или «проломившее корпус»

немогу перевести that cracked open a Endless hulk

тоже столкнулся разок в описании одного героя, перевёл как «поселения»

«в древе» не лучше?

знает кто нибудь как более адекватно перевести fiercely independent and forever curious?

Очки Опыта вроде это ОО

пыль собраная вымогательством?

http://notabenoid.com/book/29146/blog/post/10411.html здесь вот велось обусждение насчёт фидз, народ так и не выбрал конечный вариант. сам встречал пару раз переведенные абзацы с фидз, люди переводят как пэин

планетарную систему может?

будут стоить дешевле

«матч» как вариант?

чужими могут быть и соседи по дому, а прищельцы расы совсем из других миров

исправил

лазерное?

недовольные* может? как 546 также

датчик баланса сил отоброжает вероятность победы*

до более современного*/новейшего* дизайна? может

а MovementDistanceR3 может непереведенным оставить ?

шнырь)