cybermozg: комментарии

он ему предлагает названия, как сейчас понял, перечитав) так что тут всё-таки «или», а не «а, это те». Как насчёт Vanguard law? Или ги... Gibraltar legal... Подожди-ка.

я вроде взрослый, достаточно эрудированный, но не смог увязать «свингующую» ни с чем подходящим из своей памяти.
ни с джазом, ни со свободными отношениями говядина не вяжется. А вот с болтающимися причиндалами смог, т.о. я думаю что тут уместен дословный перевод)

скандивежских)

очень странный перевод, что в данном случае вы имели в виде под свингующая?

что за минеры такие? Miners' Arms – это же, судя по гуглу, сеть отелей.

по моему скромному мнению, родится здесь уместнее, родится какая-то идея, родится концепт какой-то новой вещи, «в результате мозгового штурма, из сотен идей родилась новая концепция»
и глянуть мне больше нравится, «посмотреть что получится» — это какой-то канцеляризм, они не общаются так на шоу, там разговорная речь, Фрай может так говорить, когда по бумажке читает, но в целом то они непринуждённо болтают, разговорная речь уместнее
но я не настаиваю, конечно

Я не специалист, но «A CRAZY SHOT IN THE DARK» перевести как «наугад» — это что-то в духе битловских пластинок, выпускавшихся на мелодии)

Есть «попасть пальцем в небо», а есть «ткнуть». «Ткнуть пальцем в небо» — вполне устоявшееся выражение и означет сделать наугад.

Хотя, если плясать от ответа, от kindle («2. (of animals, esp. rabbits) to give birth.»), то он таки имеет в виду помёт)

помёт и приплод — это описание одновременно родившихся котят, но не котят вообще. Стивен говорят о какой-то абстрактной группе котят, так что вряд ли помёт здесь уместен.
«В пучке котят могут быть котята из разного помёта»

Если у нас есть аналогичная идиома, зачем переводить так приземлённо?

Я не воспринимаю это шоу как познавательное, уж простите) Но пузырчатая хорошо звучит, хотя и редко используется, судя по гуглу.

А бывает выдуманное кем-то ещё?) Я не смог подобрать короткое слово.

Перевод хороший :) я про сам эксперимент поворчал

зануда мод оф.

Забавно, но это не психологический тест. Это студенты просто игрались, судя по всему. Человек будет щёлкать плёнку, даже если будет смотреть в стену. Они бы, конечно, назвали это как-нибудь типа «эфемерная агрессия»

как я зол на почту, пойду приму сахарку.

«Всё чаще встречаются одаренные ФГМ особи, употребляющие выражения типа «меня доставляет». Остается лишь надеяться, что кто-нибудь когда-нибудь доставит их прямиком в биореактор.» via http://lurkmore.to/Анонимус_доставляет

Я не настоящий сварщик, так что соглашусь.