Drezden: переводы

Game of Thrones / Игра престолов (сезон 4) / перевод [7kingdoms.ru]

→will be slaves
in all but name.
0 станут рабами по сути, как это ни называй.
→The men serving them
0 Те, кто будет служить им,
→The masters will take advantage
of this situation.
0 Господа обратят эту ситуацию в свою пользу.
→My name is Fennesz.
0 Меня зовут Феннеж.
→Look, Jojen.
Look.
0 Жойен, смотри. Смотри!
→<i>Jojen.</i>
0 Жойен.
→<i>Jojen.</i>
0 Жойен.
→We're already here.
0 Мы уже пришли.
→We'll rest with
the three-eyed raven.
0 Мы отдохнем у трехглазого ворона.
→We can stop.
We can rest.
0 Мы можем остановиться. Можем отдохнуть.
→like I was a nice
juicy mutton chop.
0 словно я сочная баранья отбивная.
→Couldn't agree
more, my lady.
0 Не могу не согласиться, миледи.
→and a hot meal
not cooked by you.
0 и поесть что-то, приготовленное не тобой.
→I think we can treat
ourselves to a featherbed for the night
0 Думаю, теперь можем позволить себе поспать на мягкой перине,
→We've been sleeping in
ditches the last few weeks.
0 Последние недели мы ночевали в канавах.
→Bit of comfort
never hurt anyone.
0 Немного комфорта никому не повредит.
→Take off your clothes.
0 Раздевайся.
→Do what you do best.
0 Делай то, в чем ты силен.
→Very well.
0 Хорошо.
→Let me do
what I do best.
0 Позвольте мне делать то, в чем я силен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2012 г. (5306 дней) по приглашению NobbyNobbs
Деятельность:
5878 версий перевода с общим рейтингом 485
2554 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Drezden личное сообщение