massya: переводы

Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)

→The Jesus statue--
temp nurses.
0 К статуе Иисуса...
пришла подмога.
→Be right where?
1 Куда это?
→I'll be right there.
1 Уже иду.
→That's H.R.
0 Это отдел кадров.
→I'll get in the front.
0 Я сяду спереди.
→- Are you done for the day?
- Put a fork in me.
0 - Ты уже закончил на сегодня?
- Давай, добей меня вилкой.
→They're Euros.
I think it's, like, $30.
0 Это Евро.
Вроде, примерно 30 баксов.
→Shut up.
Here.
0 Молчи.
Возьми.
→You just keep going.
0 Ну нужно отчаиваться.
→made me feel better.
0 меня весьма подбодрило.
→comes out beautifully.
0 прекрасно поправлялись.
→Everybody that I know
who's had a hip replacement
0 Все, кому, на моей памяти,
заменили тазобедренный сустав,
→- Thought you might need this.
- Oh! You're a godsend.
0 - Я подумала, это тебе пригодится.
- О, тебя бог послал!
→but they were there
maybe 10 feet away.
0 но они находились в двух шагах.
→I mean, they were playing
that dance video game,
0 То есть, они играли в ту видеоигру,
с танцами,
→Where are you going?
0 Ты куда?
→I fucked the guy's wife.
0 Я спал с его женой.
→What kind of fucking character
witness am I, really?
0 Какой из меня, блин, свидетель, в натуре?
→Listen, Kevin's lawyer
deposed me today.
0 Слушай, сегодня меня допрашивал
адвокат Кевина.
→"See me."
0 "зайти к нему..."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2012 г. (5301 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4214 версий перевода с общим рейтингом 470
331 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать massya личное сообщение