Newlifer: комментарии

Справедливо. Открыл комментирование и оценивание вариантов перевода всем.

Машинный перевод не означает близкий к тексту, ибо выдаёт он хрень полнейшую порой. А отсебятину, написание фика заново и литературный перевод с точной передачей смысла и адаптацией нужно различать. :3

свой ПГ с Блэкджек и Рейдерами.

Имелся ввиду не дословный, а наиболее близкий к тексту. Иначе выходит, что пишем свой

Богини... это и было простой просьбой! =) Банить никого никого не собирается... Это, если позволишь, капля экспрессии...

З.Ы. тем боее сей акт массовой рассылки в лс был просто проверкой -- читает кто-либо блог или нет... и предупреждений никому лично нет.

По второму. Скорее всего опечатка.

Господа! Возник вопрос на счёт именования группы Лансера: «Zebra Remnants»
Кто-то за «Оставшихся», но есть и иной вариант: «Манси», с латинского mansi (Оставшиеся), звучит хорошо, «по зебренски».
Голосуем или предлогаем свой вариант! =)

Странно...

Прошу всех сюда: translate_foe@conference.jabber.ru

Справедливо после постов. Фактически тот-же готовый словарь, только в «буфере»

Зайти туда не сложно... Но можно поробовать собраться в скайпе...
Я там alex-new3

После небольшого обсуждения было принято новые слова временно добавлять сюда. Опосля некоторое количество добавлений переписывать весь местный словарь(костыли, но что поделать?).
Так же, дабы не было конфликтов с переводом имён их тоже добавляем в таблицу, вот эту.

Поиск и исправление ошибок... да и выравнивание в один стиль, конечно.