Sugino: комментарии
47 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2012 г.
(5290 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом −1
56 комментариев
I don't have formal training... but I can see enough of the threads to be of use to you.
590 строка.
Как перевести threads – нити или потоки?
Sveri – женщина же?
Лучше здесь, чем в темах а-ля словарь
Hyperian Temple – Гиперианский замок?
Натолкнулась тут на переводы товарища Agod. Не хочу показаться ябедой, но товарищ сильно пахнет промтом. Жутким таким промтом.
«Да, я был Denric, один раз.Монах Almain, направляются в южные земли, чтобы привести слова Mithar».
я так понимаю, она заполняла этот мир существами
может пойдем от простого и банального – Праматерь?
Взяла со своими исправлениями.
разрушил
The rascally imp is the closest thing one can find to a footman in these wilds. Of course, he's just as like to rob me as serve me.
Подлые черти – самое вероятное, что может найти путешественник в этих лесах. А вот дальше запуталась с этими as like as.
Нужны те старые предметы, нужны эти новые. На этот раз это осколки драгоценностей за десятилетие.
Может быть так?
Geoff – Джефф или Джеофф (внесите в словарь какой-то один вариант).
На мой взгляд, Джефф лучше.
даже не знаю, а из предыдущих фраз нет намеков на то, что это именно?
Я буду рад предоставить вам те редкие и могущественные диковинки, что не доступны в их территориях (владениях).
Как-то так я это преставляю
а контекст?
«все равно, что через каменную стену»
ну тупанула чуток, со всеми бывает) увидела что висят новые сообщения и запостила. Прошу не ругаться)
Скажу свое мнение. Пусть сейчас переводят и корректируют те, кто есть (то, что народу больше, значения не имеет). Потом выбрать трех самых адекватных корректоров, которые будут делать вычитку, убирать промт и всевозможные косяки, они же смогут в особо жутких кусках раздать задания на повторный перевод самым адекватным переводчикам. А над ними должен быть еще один, главный, корректор, который проведет окончательную вычитку текста.
Ну а потом еще тестирование перевода в рамках игры.
Nearly took my life to get here. Didn't see the point in getting myself killed already.
Почти забрал мою жизнь ради того, чтобы добраться сюда.
Дальше вообще какая-то абракадабра.
Собственно, вся загвоздка в «get/getting».
Возможно, «ради того, чтобы получить это здесь. Но не заметил, что сам смысл приобретения меня уже убил»
Наверное, все-таки сливки)
масло сливочным бывает)