Mirrandin: переводы

Mansions of Madness / Особняки безумия

→The maniac grabs your shoulders, and you grapple for a few seconds (; 1). If you pass, you hurl your opponent back but feel a muscle spasm in your back; flip 2 Damage faceup. If you fail, the lunatic hurls you to the ground and kicks you over and over again; suffer 2 Damage.
0 Маньяк хватает вас за плечи, и вы боретесь несколько секунд (; 1). При успехе вы отбрасываете противника, но чувствуете мышечный спазм в спине; переверните 2 урона лицом вверх. При провале лунатик кидает вас на землю и начинает пинать ногами снова и снова; получите 2 урона.
→The creature lashes out with two rope-like limbs, grabbing hold of your arms and possessions. Suffer 2 Damage ( negates). For each Damage you suffer, drop 1 random Item.
0 Существо хлестает вас двумя веревками, и они, будто конечности, хватают ваше оружие и вещи. Получите 2 урона ( уменьшает). За каждый полученный урон выроните 1 случайный предмет.
→The spirit stands above a spectral vision of your body, hacking it to pieces. "Again?" it yells, looking up at you, "Must we do this again (; 2)!?" If you pass, you convince the spirit that the cycle is over and it begins to fade. If you fail, the spirit is only more enraged by your attempts to calm it and it resumes chopping you to pieces; suffer 2 Damage.
0 Дух стоит над призрачным образом вашего тела, разрезая его на куски. «Опять? — орёт он, глядя на вас. — Мы должны сделать это снова (; 2)!?». При успехе вы убеждаете духа, что цикл закончился, и он начинает исчезать. При провале он только больше разъярён тем, что вы пытаетесь его успокоить, и возвращается к рубке вас на куски; получите 2 урона.
→{0} pulls a slender stick from behind one ear and spins it in a circle. As the stick swings through the air, it grows to become the size of a massive tree trunk, smashing into you. Suffer 3 Damage (+1 negates).
0 {0} вытягивает тонкую веточку из-за уха и водит её по кругу. С каждым взмахом ветка растет, становясь размером с массивный ствол дерева, и врезается в вас. Получите 3 урона (+1 уменьшает).
→Dolorous and unsettling chanting fills the air (; 2). If you pass, you recognize it as an archaic but harmless requiem mass. If you fail, the alien language sets you on edge; suffer 1 facedown Horror.
0 Печальное и тревожное пение наполняет воздух (; 2). При успехе вы решаете, что это всего лишь какая-то архаичная, но безвредная заупокойная месса. При провале чужеродный язык нервирует вас; получите 1 ужас лицом вниз.
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space who has suffered the least Damage.
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наименьшим количеством полученного урона.
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space or an adjacent space who has suffered the least Horror.
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей или соседней области с наименьшим количеством полученного ужаса.
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space with the lowest .
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наименьшим значением .
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space who has suffered the least Horror.
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наименьшим количеством полученного ужаса.
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space with the lowest .
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наименьшим значением .
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space who has suffered the most Damage.
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наибольшим количеством полученного урона.
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space with the highest .
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наибольшим значением .
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks each investigator in its space.
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует каждого сыщика в своей области.
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space with the lowest .
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наименьшим значением .
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space with the lowest .
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наименьшим значением .
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space who has suffered the most Damage.
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наибольшим количеством полученного урона.
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space with the lowest .
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наименьшим значением .
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space with the highest .
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наибольшим значением .
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space who has suffered the least Damage.
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наименьшим количеством полученного урона.
→The {0} moves 2 spaces toward the nearest investigator. Then it attacks the investigator in its space with the most Items.
0 {0} перемещается на 2 области в сторону ближайшего сыщика. Затем атакует сыщика в своей области с наибольшим количеством предметов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2012 г. (5285 дней) по приглашению Eltar
Деятельность:
746 версий перевода с общим рейтингом 1
42 комментария
Написать Mirrandin личное сообщение